1
00:01:24,360 --> 00:01:26,448
Nie, nie, nie, nie martw się!

2
00:01:26,759 --> 00:01:29,607
Nawet jeśli wszystko zaczęło się tam,
to zabawna historia.

3
00:01:32,221 --> 00:01:34,308
Proszę pozwolić, że się przedstawię:

4
00:01:34,656 --> 00:01:37,835
Jestem idiotą, który zostawił włączone wycieraczki,

5
00:01:39,213 --> 00:01:41,561
Pan Leonida Bottacin.

6
00:01:42,099 --> 00:01:44,187
Człowiek uczciwych cnót.

7
00:01:44,152 --> 00:01:46,239
Oświecony przedsiębiorca.

8
00:01:46,135 --> 00:01:48,222
Wiek: około dwóch lat.

9
00:01:48,152 --> 00:01:49,161
Wdowiec.

10
00:01:49,162 --> 00:01:51,248
Zrozumieć? Wdowiec.

11
00:01:51,909 --> 00:01:54,175
I to z tego powodu
sama ta historia

12
00:01:54,552 --> 00:01:56,639
zaczęło się w tak żałobnym miejscu.

13
00:01:57,057 --> 00:01:59,299
Ponieważ musisz
wiem to od dzisiaj

14
00:01:59,666 --> 00:02:01,871
moja niezrównana małżonka była okrutna

15
00:02:02,275 --> 00:02:04,446
skradzione mi przez zły los

16
00:02:04,987 --> 00:02:07,952
Przyszedłem tutaj niepocieszony
i niepocieszony każdy

17
00:02:08,432 --> 00:02:11,433
Środa i sobota do
zanieś kwiaty na jej grób.

18
00:02:12,119 --> 00:02:14,206
Proszę zwrócić uwagę na świeże lilie.

19
00:02:14,901 --> 00:02:18,294
A biorąc pod uwagę, że był to tzw
W środę zostałem poinformowany

20
00:02:18,832 --> 00:02:22,165
przez żonę grabarza
telefonicznie, że poczułam się chora,

21
00:02:22,972 --> 00:02:25,841
moi kochani, mili, ale przerażeni siostrzeńcy

22
00:02:26,311 --> 00:02:29,465
szybko porzucili swoje poważne obowiązki

23
00:02:29,963 --> 00:02:33,060
i przyszedł mi pomóc na cmentarzu.

24
00:02:32,464 --> 00:02:35,666
Zobaczymy pewnego pięknego dnia

25
00:02:36,394 --> 00:02:39,323
unosząca się smuga dymu

26
00:02:40,047 --> 00:02:42,953
na drugim brzegu morza.

27
00:02:43,803 --> 00:02:45,795
Szybki i niewidoczny
rozbija łódź podwodną.

28
00:02:45,786 --> 00:02:47,872
Prosto i zdrowo
idzie torpeda.

29
00:02:48,186 --> 00:02:52,895
I wtedy pojawia się statek.

30
00:03:09,092 --> 00:03:11,178
Ty skurwielu!

31
00:03:11,317 --> 00:03:14,129
Och, przepraszam, Benito!
Poczekaj, aż cię sprzątnę. Czekać.

32
00:03:14,588 --> 00:03:16,674
Zostaw to! Nie przejmuj się.

33
00:03:18,171 --> 00:03:21,788
Spójrz na tego drugiego idiotę,
rozładowuje baterię.

34
00:03:27,562 --> 00:03:29,733
Przyniosłem kwiaty dla biednej ciotki,

35
00:03:30,101 --> 00:03:32,188
ale nie w deszczu.

36
00:03:32,188 --> 00:03:34,727
Mam nadzieję, że ma atak serca, stary głupcze.

37
00:03:35,354 --> 00:03:36,991
Teraz przychodzi rzadziej.

38
00:03:36,988 --> 00:03:40,416
Pamiętasz, kiedy ona umarła
codziennie przynosił kwiaty.

39
00:03:41,024 --> 00:03:43,111
I lilie, nie tylko stokrotki.

40
00:03:43,111 --> 00:03:45,649
5 lat lilii po 1500 lirów każda,

41
00:03:46,067 --> 00:03:47,325
to praktycznie fortuna.

42
00:03:47,320 --> 00:03:49,644
I ten ciasny odkręca się
żarówki w domu!

43
00:03:50,310 --> 00:03:53,584
Tutaj, szybko! Tutaj!
Jest w domu.

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,441
Szybko, na litość boską, szybko!

45
00:04:06,277 --> 00:04:08,364
Wujek Leonidal!

46
00:04:08,364 --> 00:04:12,859
Zabierz go, nie ma czasu do stracenia.
Szybko!

47
00:04:13,652 --> 00:04:15,739
Jak się czujesz?
Jaki jest problem?

48
00:04:15,878 --> 00:04:17,550
Kto go tu przywiózł?

49
00:04:17,548 --> 00:04:19,813
Przyszedł pieszo. Znał drogę.

50
00:04:20,190 --> 00:04:22,302
Ach, więc zrobiło mu się źle na grobie ciotki

51
00:04:22,660 --> 00:04:24,771
i przyszedłem tu prosić o pomoc.

52
00:04:25,965 --> 00:04:28,966
Szczerze mówiąc, był równie w porządku
jak zawsze, kiedy przybył.

53
00:04:29,548 --> 00:04:32,417
Więc?
Więc musisz go zabrać.

54
00:04:32,887 --> 00:04:34,559
Już teraz!

55
00:04:34,557 --> 00:04:36,941
Moja droga kobieto, nie możemy go źle traktować.

56
00:04:37,547 --> 00:04:40,418
Miał zawał serca,
potrzebuje karetki!

57
00:04:41,061 --> 00:04:43,148
Ale mój mąż jest w drodze!

58
00:04:43,113 --> 00:04:45,201
Twój mąż...
Twój mąż zrozumie!

59
00:04:45,479 --> 00:04:47,768
I jeśli zrozumie
da nam popalić.

60
00:04:48,401 --> 00:04:51,520
Cipka, frajer, cipka...

61
00:04:52,088 --> 00:04:55,848
Biedak, bardzo mu się to podobało.

62
00:05:09,551 --> 00:05:12,148
Moi siostrzeńcy uznali, że to oczywiste

63
00:05:12,577 --> 00:05:15,055
lepiej nie czekać na karetkę.

64
00:05:15,637 --> 00:05:17,724
Wrzucili mnie do samochodu i

65
00:05:17,585 --> 00:05:20,953
ukrywanie powodu
za moją chorobę od wszystkich

66
00:05:21,481 --> 00:05:23,569
zabrali mnie do domu.

67
00:05:23,951 --> 00:05:27,284
A tutaj, podczas gdy doktor Pavan
leczył moje ciało

68
00:05:28,160 --> 00:05:31,314
Ojciec Attilio po
po przeczytaniu Ostatniego Namaszczenia

69
00:05:31,812 --> 00:05:34,907
desperacko próbował ratować
moją duszę różańcem.

70
00:05:36,021 --> 00:05:39,140
Byli tam wszyscy nasi słudzy:
Nane i Tosca.

71
00:05:40,021 --> 00:05:42,108
Trzej siostrzeńcy mojej biednej Ramony,

72
00:05:42,108 --> 00:05:44,278
dzieci jednego z jej braci
który zmarł w Albanii:

73
00:05:45,064 --> 00:05:47,152
Gustavo, emerytowany żołnierz;

74
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
<i>niegrzeczny ja;</i>

75
00:05:49,795 --> 00:05:51,883
i Włochy, najmłodszy,

76
00:05:52,196 --> 00:05:55,291
która poślubiła eksperta
genolog Benito Marroto

77
00:05:56,091 --> 00:05:58,439
niestety również przywiózł go do domu.

78
00:05:59,883 --> 00:06:02,171
Ten płaczący to Adone,

79
00:06:03,291 --> 00:06:04,893
<i>syn Mój</i>

80
00:06:04,892 --> 00:06:06,256
<i>i ktoś...</i>

81
00:06:06,248 --> 00:06:08,335
którzy woleli pozostać incognito.

82
00:06:24,406 --> 00:06:29,234
Cipka, frajer, cipka...

83
00:06:33,937 --> 00:06:36,023
Czy on coś powiedział?

84
00:06:36,232 --> 00:06:37,976
nie słyszałem.

85
00:06:37,972 --> 00:06:40,058
Dla mnie to brzmiało.

86
00:06:45,136 --> 00:06:48,624
<i>Cipka, głupku...</i>

87
00:06:49,451 --> 00:06:53,638
<i>.. .</i> Ramona?
Ramona! Ramona!

88
00:06:54,355 --> 00:06:56,704
Tak, biedna ciociu Ramono!
Nazwał ją Moną.

89
00:06:57,312 --> 00:06:58,784
O tak, Mona...

90
00:06:58,773 --> 00:07:00,860
<i>Cipka, głupku...</i>

91
00:07:29,870 --> 00:07:31,958
Doktorze, powiedz nam, na litość boską!

92
00:07:34,775 --> 00:07:36,863
Cóż, niestety nie ma wiele do powiedzenia.

93
00:07:37,244 --> 00:07:39,332
Jest mało prawdopodobne, że przeżyje noc.

94
00:07:39,853 --> 00:07:41,940
Czy nie ma na to nic?

95
00:07:41,940 --> 00:07:43,126
Modlić się.

96
00:07:43,123 --> 00:07:45,211
A co ja robiłem?

97
00:07:47,958 --> 00:07:49,500
Benito Varotto,

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,575
ekspert enolog firmy Bottacin and Co.

99
00:07:51,644 --> 00:07:53,732
Tak, panie Kitch. Czy mogę z nim porozmawiać?
Dziękuję.

100
00:07:53,802 --> 00:07:55,889
Przyjdź, przyjdź!

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,920
Panie Kitch, dobranoc.
Nie, nie mówię po angielsku.

102
00:08:02,915 --> 00:08:05,240
Pamiętasz mnie? Benito Varotto?

103
00:08:06,602 --> 00:08:08,689
Nie, nie Cagotto, Varotto!

104
00:08:08,829 --> 00:08:10,573
<i>Zbyt miły...</i>

105
00:08:10,567 --> 00:08:11,825
Słuchaj,

106
00:08:11,820 --> 00:08:13,907
czy możemy jeszcze raz o tym porozmawiać?

107
00:08:14,220 --> 00:08:16,307
Nadal zainteresowany? O, dobrze, dobrze!

108
00:08:18,116 --> 00:08:20,202
Nie, naprawdę, pan
nie zmienił zdania,

109
00:08:20,238 --> 00:08:22,325
on jest, on jest...
Zmieniając jego życie!

110
00:08:22,081 --> 00:08:24,169
Zmienia swoje życie?

111
00:08:23,994 --> 00:08:26,081
Nie, on jest na skraju śmierci, biedaku.

112
00:08:25,908 --> 00:08:28,661
Wiadomo: dzisiaj tu, jutro już nie...

113
00:08:29,247 --> 00:08:30,848
Jutro rano będzie w porządku!

114
00:08:30,847 --> 00:08:32,935
Przyjdziesz do firmy, będę na ciebie czekać.

115
00:08:35,647 --> 00:08:36,311
Nane?

116
00:08:36,308 --> 00:08:38,395
Tak?
Boję się.

117
00:08:38,535 --> 00:08:40,076
Kto przyjdzie o tej godzinie?

118
00:08:40,065 --> 00:08:42,152
Dlatego się boję!
Mógłbyś być brutalem.

119
00:08:42,535 --> 00:08:44,622
Och, nie łam mi jaj.

120
00:08:46,918 --> 00:08:49,004
Wypijmy chwilę
starzec wciąż oddycha.

121
00:08:49,665 --> 00:08:51,753
dranie! Złodzieje!

122
00:08:56,309 --> 00:09:00,259
WINNICA
KOM. LEONIDA BOTTACIN andCO.

123
00:09:04,623 --> 00:09:10,518
VIN EYARD
BOTTACI N i VAROTTO

124
00:09:22,153 --> 00:09:24,241
Nic dla mnie?

125
00:09:23,928 --> 00:09:26,075
Jeśli chcesz drinka
musisz trzymać się umowy.

126
00:09:26,849 --> 00:09:28,451
Nie, tu jest za zimno!

127
00:09:28,450 --> 00:09:30,538
Wino Cię rozgrzeje!

128
00:09:36,590 --> 00:09:38,677
Więc najpierw się napiję.

129
00:09:38,781 --> 00:09:40,868
O nie, kochanie!

130
00:09:41,076 --> 00:09:43,164
Nie oszukasz mnie.

131
00:09:44,660 --> 00:09:46,747
Najpierw szybki huk.
Nie.

132
00:09:57,947 --> 00:10:00,034
Daj mi to.

133
00:10:04,347 --> 00:10:06,434
To naprawdę dobre.

134
00:10:06,191 --> 00:10:08,279
Teraz zobacz jakie to jest dobre.

135
00:10:08,522 --> 00:10:10,608
To jest jak ogień!

136
00:10:10,748 --> 00:10:12,835
Tosca, spójrz. Spójrz, Tosca!

137
00:10:12,591 --> 00:10:14,678
Pozwól mi tego skosztować.

138
00:10:16,104 --> 00:10:18,192
Nie.

139
00:10:18,399 --> 00:10:19,515
Bluzka...

140
00:10:19,513 --> 00:10:21,600
Nie!

141
00:10:38,575 --> 00:10:40,662
Jeszcze trochę...

142
00:10:41,776 --> 00:10:43,863
Co robisz?
Rozlewasz to wszystko.

143
00:10:49,846 --> 00:10:51,932
Ach, to jest najlepsze ze wszystkiego.

144
00:10:51,654 --> 00:10:52,769
Kolejny?

145
00:10:52,767 --> 00:10:54,855
Tak, kolejny.

146
00:10:54,611 --> 00:10:56,697
Mam buty.

147
00:10:57,428 --> 00:10:59,635
O nie, kochanie!
Buty nie są wliczone w cenę,

148
00:11:00,141 --> 00:11:01,292
teraz kolej na majtki.

149
00:11:01,288 --> 00:11:03,376
Nie, nie, nie. Majtki, nie!

150
00:11:03,586 --> 00:11:04,570
Majtki, nie!

151
00:11:04,559 --> 00:11:06,646
Cóż, w takim razie bar jest zamknięty.

152
00:11:18,160 --> 00:11:20,246
Mówiłem, żeby nie patrzeć.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,054
Litr to huk?

154
00:11:45,048 --> 00:11:47,136
Czy jesteś pijany?
Zawsze!

155
00:11:48,110 --> 00:11:50,196
Ręce precz, niegrzeczny człowieku!

156
00:11:50,440 --> 00:11:52,528
Dwa litry!
Powiedziałem nie!

157
00:11:54,266 --> 00:11:55,310
Trzy litry!

158
00:11:55,310 --> 00:11:57,397
Och, ty maniaku!

159
00:11:58,961 --> 00:12:01,049
Dam ci „maniaka”!

160
00:12:07,102 --> 00:12:09,188
Motyl, motyl?

161
00:12:09,502 --> 00:12:11,589
Dokąd idziesz, motylku?

162
00:12:11,554 --> 00:12:13,510
Cała naga i niegrzeczna,

163
00:12:13,502 --> 00:12:15,317
nadchodzi szerszeń

164
00:12:15,311 --> 00:12:17,397
swoim wielkim żądłem.

165
00:12:20,946 --> 00:12:22,546
Huk.

166
00:12:22,545 --> 00:12:24,597
Huk!

167
00:12:24,598 --> 00:12:27,445
Tylko jeden huk.

168
00:12:29,190 --> 00:12:31,276
Huk!

169
00:12:36,390 --> 00:12:38,477
Och, panie Benito!

170
00:12:39,034 --> 00:12:41,120
O, to motyl.

171
00:12:43,869 --> 00:12:45,576
Biegnij teraz do domu!

172
00:12:45,573 --> 00:12:47,660
Bezwstydna kobieto!

173
00:12:50,512 --> 00:12:52,600
<i>Kurwa„.!</i>

174
00:12:54,826 --> 00:12:56,912
Zawsze jesteś pijany.
Chodź tutaj!

175
00:12:58,026 --> 00:13:00,112
Jesteś złodziejem, złodziejem, złodziejem.

176
00:13:01,609 --> 00:13:03,696
Teraz stary człowiek umiera, <i>zobaczysz...</i>

177
00:13:04,357 --> 00:13:06,444
No tak, ale byliśmy
urządzam małą orgię.

178
00:13:07,730 --> 00:13:09,817
Zrobię ci orgię! Odejdź!

179
00:13:09,783 --> 00:13:11,870
Idź już do domu!!

180
00:13:51,420 --> 00:13:53,507
Dziękuję, panie Kitch.

181
00:13:53,333 --> 00:13:55,420
Jak mówiłem, jesteśmy jedynymi spadkobiercami...

182
00:14:05,717 --> 00:14:07,804
Wielkie dzięki.

183
00:14:07,698 --> 00:14:09,786
Jesteśmy jedynymi spadkobiercami

184
00:14:10,204 --> 00:14:12,290
zawsze podobał mi się twój pomysł,

185
00:14:13,334 --> 00:14:15,007
Panie Kitch.

186
00:14:15,003 --> 00:14:17,090
Udział Twojej firmy

187
00:14:18,029 --> 00:14:20,117
na poziomie kapitałowym

188
00:14:20,568 --> 00:14:22,656
mógłby otworzyć
dla nas rynek międzynarodowy.

189
00:14:23,283 --> 00:14:25,369
Zatem Bottacin andCo ulegnie transformacji

190
00:14:25,578 --> 00:14:27,665
w wiodącą firmę
w branży, zgadzasz się?

191
00:14:28,396 --> 00:14:30,103
Biedny pan Bottacin nie rozumiał.

192
00:14:30,100 --> 00:14:32,187
Miał staromodną mentalność

193
00:14:32,118 --> 00:14:34,205
dawnych przedsiębiorców,

194
00:14:33,822 --> 00:14:35,909
z całym szacunkiem dla jego wysiłków.

195
00:14:35,979 --> 00:14:38,066
Podczas gdy ty byłeś w międzynarodowych korporacjach

196
00:14:38,832 --> 00:14:40,918
który pozwolił nam zrozumieć
nie mogliśmy już przetrwać jako

197
00:14:41,161 --> 00:14:44,613
rzemieślnicy, bo konsumenci
chcesz konsumować, prawda?

198
00:14:45,753 --> 00:14:47,461
Miłośnik win vintage

199
00:14:47,458 --> 00:14:49,545
staje się coraz rzadsze.

200
00:14:50,240 --> 00:14:53,632
Dziś ludzie wolą
ilość do jakości,

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,351
zabarwiona woda na dobre wino.

202
00:14:57,197 --> 00:15:00,375
Teraz czas na aperitif,
jak mówią!

203
00:15:03,562 --> 00:15:05,649
OK, panie Varotto.

204
00:15:05,649 --> 00:15:07,737
Skoro wszyscy jesteśmy zgodni...

205
00:15:08,328 --> 00:15:10,475
Ach, wy, Amerykanie...

206
00:15:11,250 --> 00:15:12,791
Podziwiam cię!

207
00:15:12,779 --> 00:15:14,867
Zawsze prosto do celu...

208
00:15:16,085 --> 00:15:18,171
<i>Mówimy...</i>

209
00:15:21,685 --> 00:15:23,772
Jasne, jasne.

210
00:15:23,807 --> 00:15:26,251
Faktem jest, że wszyscy jesteśmy zgodni,

211
00:15:26,937 --> 00:15:29,025
oprócz zmarłego

212
00:15:29,025 --> 00:15:31,469
który jeszcze nie umarł...

213
00:15:38,173 --> 00:15:40,260
Panie Bottacin...

214
00:15:40,921 --> 00:15:42,142
nie żyje?

215
00:15:42,138 --> 00:15:44,226
Nie, to znaczy tak.

216
00:15:44,608 --> 00:15:45,971
To tak jakby był.

217
00:15:45,964 --> 00:15:48,051
Spodziewam się telefonu w każdej chwili.

218
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
Jeśli pozwolisz, zadzwonię do domu.

219
00:16:03,288 --> 00:16:04,474
Kto to jest? Toska?

220
00:16:04,470 --> 00:16:06,557
Zabierz mi moją żonę.

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,236
Cóż, Włochy?

222
00:16:30,489 --> 00:16:32,446
Jest w śpiączce!

223
00:16:32,437 --> 00:16:34,523
Co mówi lekarz?

224
00:16:35,324 --> 00:16:37,412
36 godzin.

225
00:16:38,280 --> 00:16:40,368
Czy on to gwarantuje?

226
00:16:40,472 --> 00:16:42,559
To śmiertelne.

227
00:16:42,664 --> 00:16:44,750
Tak, dobrze.

228
00:16:46,351 --> 00:16:48,437
36 godzin.

229
00:16:49,168 --> 00:16:51,256
Ale co godzinę

230
00:16:51,325 --> 00:16:53,411
jest śmiertelne.

231
00:17:13,274 --> 00:17:15,445
Bądź optymistą, tak,
ale bądź ostrożny.

232
00:17:16,056 --> 00:17:18,167
To prawda, że przeżył 36 godzin,

233
00:17:19,291 --> 00:17:21,794
i jest to fakt pozytywny
co daje wielką nadzieję.

234
00:17:23,221 --> 00:17:25,309
Ale nie liczmy kurczaków,

235
00:17:25,100 --> 00:17:27,187
drugi atak byłby śmiertelny.

236
00:17:27,327 --> 00:17:28,549
Śmiertelny?

237
00:17:28,544 --> 00:17:30,181
Śmiertelny, śmiertelny.

238
00:17:30,179 --> 00:17:32,266
Nad jego głową wisi miecz Damoklesa.

239
00:17:32,544 --> 00:17:33,660
Śmiem twierdzić

240
00:17:33,657 --> 00:17:35,743
wiele zależy od Was wszystkich.

241
00:17:35,431 --> 00:17:36,688
Nas?

242
00:17:36,683 --> 00:17:38,770
Oczywiście!

243
00:17:38,736 --> 00:17:40,822
To tak, jakby pan umarł

244
00:17:42,005 --> 00:17:44,092
i narodził się na nowo!

245
00:17:44,128 --> 00:17:46,214
Musisz go leczyć
jak noworodek,

246
00:17:46,631 --> 00:17:48,719
owiń go watą.

247
00:17:48,719 --> 00:17:50,865
Nie zostawiaj go samego na minutę.

248
00:17:52,580 --> 00:17:54,667
Rzeczywiście pod tym względem polecam

249
00:17:54,805 --> 00:17:57,130
ufając specjalistycznej pomocy.

250
00:17:57,624 --> 00:17:58,916
Oznaczający?

251
00:17:58,910 --> 00:18:00,547
Wykwalifikowana pielęgniarka

252
00:18:00,545 --> 00:18:02,633
który będzie przy nim 24 godziny na dobę.

253
00:18:02,772 --> 00:18:04,823
Będzie wiedziała, co robić

254
00:18:04,824 --> 00:18:06,604
w sytuacji awaryjnej.

255
00:18:06,598 --> 00:18:08,685
Oczywiście, pielęgniarka. W porządku.

256
00:18:09,833 --> 00:18:11,920
W porządku.

257
00:18:13,310 --> 00:18:15,398
Wujek Leonida?

258
00:18:15,920 --> 00:18:18,007
Myślę, że przeżyje nas wszystkich!

259
00:18:18,389 --> 00:18:20,477
Naprawdę! Mamo, jest lepiej!

260
00:18:25,590 --> 00:18:27,915
Pospiesz się! Rozchmurz się,

261
00:18:28,372 --> 00:18:30,460
najgorsze już minęło!

262
00:18:32,164 --> 00:18:34,251
Proszę pani, przejdę tędy wieczorem.
Dziękuję.

263
00:18:35,156 --> 00:18:37,243
Dziękuję, doktorze.
Proszę pani, do zobaczenia wieczorem.

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,679
Benito.

265
00:18:38,669 --> 00:18:40,757
Pułkownik. Do widzenia.

266
00:18:40,965 --> 00:18:43,052
Do widzenia.

267
00:18:50,287 --> 00:18:52,374
Mój Boże!

268
00:18:52,792 --> 00:18:54,879
Co, co, co będzie
Mówię Amerykanom?!!

269
00:19:07,227 --> 00:19:09,315
Co mogę wymyślić?
Cicho, Benito!

270
00:19:09,558 --> 00:19:11,668
Uspokoić się! Cichy Benito,
możesz zostać usłyszany!

271
00:19:12,027 --> 00:19:13,984
Ten klaun, ten szarlatan!

272
00:19:13,976 --> 00:19:16,062
Nie potrafi nawet leczyć krów!
Benito!

273
00:19:16,236 --> 00:19:18,989
Nie potrafi rozpoznać zawału serca
od przepukliny!

274
00:19:20,480 --> 00:19:22,046
„36 fatalnych godzin”!

275
00:19:22,045 --> 00:19:24,133
Nie 35, nie 37, ale 36!

276
00:19:24,166 --> 00:19:26,254
„Śmiertelny, śmiertelny, śmiertelny” moja dupa!

277
00:19:26,219 --> 00:19:27,726
Benito, nie bądź wulgarny.

278
00:19:27,716 --> 00:19:29,802
Gustavo, nie łam mi jaj.

279
00:19:29,662 --> 00:19:32,237
Ale Benito, to nie jest to
to wina lekarza, on nie umarł.

280
00:19:32,725 --> 00:19:34,230
Och, „to nie jest sprawa lekarza
wina, że nie umarł”.

281
00:19:34,219 --> 00:19:36,544
„Nie przeżyje nocy”.
„On przeżyje nas wszystkich”!

282
00:19:38,915 --> 00:19:41,003
Amerykanie poczekają
jak wszyscy inni.

283
00:19:41,455 --> 00:19:43,162
Amerykanie czekają

284
00:19:43,159 --> 00:19:45,247
powiedzieć „na zdrowie” winem Bottacin.

285
00:19:45,734 --> 00:19:47,821
Co powiem panu Kitchowi?!!

286
00:19:47,994 --> 00:19:50,082
Co chcesz zrobić? Zabić go?

287
00:19:56,969 --> 00:19:59,055
Możemy tylko czekać

288
00:19:58,743 --> 00:20:00,830
i nadzieja.

289
00:20:04,656 --> 00:20:06,743
Chwasty nigdy nie umierają.

290
00:20:07,612 --> 00:20:10,614
Cóż, teraz, gdy jest już lepiej, mogę <i>powiedzieć...</i>

291
00:20:12,204 --> 00:20:14,292
jest wielkim hipokrytą!

292
00:20:14,222 --> 00:20:16,309
Nowenny i różańce w domu,
ale na zewnątrz...

293
00:20:17,178 --> 00:20:19,990
Leżąc w koszuli i skarpetkach

294
00:20:21,387 --> 00:20:23,475
na tym krowim łóżku

295
00:20:24,170 --> 00:20:26,649
blisko grobu biednej ciotki Ramony.

296
00:20:27,301 --> 00:20:29,542
Hipokryta i świnia też.

297
00:20:32,935 --> 00:20:34,608
Lunch robi się zimny.

298
00:20:34,606 --> 00:20:36,692
Nie jesteśmy głodni!

299
00:20:36,623 --> 00:20:38,710
<i>Toska...</i>

300
00:20:38,501 --> 00:20:40,387
Tak, proszę pana?

301
00:20:40,379 --> 00:20:42,467
Czy pan Bottacin nie próbował tego z panem?

302
00:20:43,058 --> 00:20:45,477
Wiesz... pocałunek, pieszczoty?

303
00:20:46,119 --> 00:20:48,206
Co za pytanie, panie Benito...

304
00:20:48,276 --> 00:20:49,841
No dalej, mów!

305
00:20:49,840 --> 00:20:52,165
Szczerze mówiąc, wkrótce po śmierci Madam.

306
00:20:52,798 --> 00:20:54,885
Nawet w domu!

307
00:20:56,207 --> 00:20:58,497
Ale potem mi powiedział
pozostawał w celibacie.

308
00:21:01,876 --> 00:21:05,078
Żyjący w celibacie? W rzeczywistości znalazł
żona grabarza.

309
00:21:05,946 --> 00:21:07,998
Naprawdę brudny człowiek.

310
00:21:07,999 --> 00:21:10,085
Zboczony, brudny człowiek.

311
00:21:10,294 --> 00:21:12,381
Praktycznie nekrofil.

312
00:21:13,494 --> 00:21:16,247
Zawsze mogliśmy dostać
żona grabarza jako pielęgniarka!

313
00:21:17,703 --> 00:21:20,336
Jak to możliwe, że zawsze
mieć takie głupie myśli!

314
00:21:20,973 --> 00:21:23,060
Nie, nie, nie.

315
00:21:25,426 --> 00:21:27,691
To na pewno nie jest głupie.

316
00:21:32,556 --> 00:21:34,063
Och, spierdalaj!

317
00:21:34,052 --> 00:21:36,199
Przesadzasz z tym,
to nie jest fiat 500!

318
00:21:37,425 --> 00:21:39,513
Przepraszam, ale czasami trzeba.

319
00:21:40,104 --> 00:21:42,583
Trzeba to wiedzieć dwa lata wcześniej

320
00:21:43,130 --> 00:21:45,859
moją chorobą ten mongoloidalny Benito
udało się zostać

321
00:21:46,436 --> 00:21:48,974
mistrz złamań, kiedy
wypadł z wanny.

322
00:21:49,427 --> 00:21:52,333
Kość udowa, piszczelowa, strzałkowa,
kości ramiennej, łokciowej i promieniowej.

323
00:21:52,940 --> 00:21:55,028
Żeby go z powrotem poskładać

324
00:21:54,818 --> 00:21:56,905
musieliśmy go zabrać do Szwajcarii,

325
00:21:57,392 --> 00:21:59,100
do słynnej kliniki ortopedycznej

326
00:21:59,097 --> 00:22:01,184
gdzie spędził ponad 8 miesięcy

327
00:22:02,262 --> 00:22:04,349
<i>i wykonane...</i>

328
00:22:04,141 --> 00:22:06,227
jego dobrzy znajomi.

329
00:22:07,097 --> 00:22:08,425
Samochód?

330
00:22:08,419 --> 00:22:10,021
Tak.

331
00:22:10,020 --> 00:22:11,561
Wszystko powalone?

332
00:22:11,549 --> 00:22:12,701
Tak.

333
00:22:12,697 --> 00:22:14,785
Cierp, kretynie!

334
00:22:14,994 --> 00:22:18,112
Bardzo miły! Dziękuję...
dziękuję...

335
00:22:18,750 --> 00:22:20,837
Moja przyjemność, cipo.

336
00:22:32,629 --> 00:22:34,408
Wygodne, prawda?

337
00:22:34,403 --> 00:22:36,490
Mam nadzieję, że dostaniesz raka!

338
00:22:44,490 --> 00:22:46,056
Benito!

339
00:22:46,056 --> 00:22:47,420
Anno!

340
00:22:47,413 --> 00:22:49,499
Kochanie!
<i>'</i> MOJE kochanie!

341
00:22:58,473 --> 00:23:00,560
Och, przepraszam, Benito.

342
00:23:03,412 --> 00:23:05,500
Nie byłem pewien, czy cię znajdę.

343
00:23:05,952 --> 00:23:07,767
Prawdę mówiąc, nie miałem nadziei.

344
00:23:07,760 --> 00:23:09,232
Dlaczego?

345
00:23:09,222 --> 00:23:11,310
Być może pomyślałeś
Byłbym już żonaty?

346
00:23:11,344 --> 00:23:13,016
To oczywiste,

347
00:23:13,014 --> 00:23:15,101
kobieta taka jak ty...

348
00:23:15,101 --> 00:23:17,188
lub ma nagle każdy lekarz

349
00:23:16,839 --> 00:23:18,512
stać się impotentem?

350
00:23:18,510 --> 00:23:20,597
Och, wszyscy mnie dotykają,

351
00:23:21,084 --> 00:23:23,005
od głównego lekarza w dół.

352
00:23:22,996 --> 00:23:24,669
To ja jestem głupi,

353
00:23:24,667 --> 00:23:26,623
ktoś, kto zawsze
wybiera złego lekarza

354
00:23:26,614 --> 00:23:28,701
pozostaje pielęgniarką przez całe życie.

355
00:23:28,736 --> 00:23:31,428
Tylko minutę. Ten ginekolog...

356
00:23:32,458 --> 00:23:34,546
znasz tego, który
chciał opuścić żonę

357
00:23:34,441 --> 00:23:36,528
się z tobą ożenić?

358
00:23:37,258 --> 00:23:39,345
Skończyło się, gdy wziął
żonę do kliniki

359
00:23:39,381 --> 00:23:41,467
urodzić trzecie dziecko.

360
00:23:42,475 --> 00:23:45,204
Chciałeś odejść
twoją żonę, żeby mnie poślubiła.

361
00:23:47,763 --> 00:23:49,851
Tak, ale mówiłem to naprawdę.

362
00:23:51,172 --> 00:23:53,259
Nie myliłeś się
traktować mnie poważnie.

363
00:23:54,859 --> 00:23:56,946
Poradzisz sobie z wyborem złego lekarza,

364
00:23:57,363 --> 00:23:59,451
ale także wybranie niewłaściwego pacjenta...

365
00:24:01,085 --> 00:24:03,172
Daj spokój, Benito, było fajnie,

366
00:24:03,416 --> 00:24:05,503
ale wiedziałem, że to wszystko.

367
00:24:07,068 --> 00:24:09,154
Cóż, pewnie jestem zbyt tradycyjny,

368
00:24:12,286 --> 00:24:14,372
i nie musisz mi wierzyć,

369
00:24:15,764 --> 00:24:17,852
ale to było ogromnie
dla mnie poważna sprawa.

370
00:24:18,720 --> 00:24:21,722
Ponieważ nie muszę ci wierzyć,

371
00:24:22,687 --> 00:24:24,773
Nie wierzę ci.

372
00:24:27,313 --> 00:24:29,400
Chodź, Benito,

373
00:24:30,061 --> 00:24:31,283
<i>pukania, które otrzymałem</i>

374
00:24:31,279 --> 00:24:33,365
do czegoś się przydały.

375
00:24:33,782 --> 00:24:35,870
Przynajmniej nie jestem zachwycony

376
00:24:36,218 --> 00:24:38,305
pierwszy idiota, który
przychodzi do kliniki

377
00:24:38,479 --> 00:24:40,566
z nogą do leczenia.

378
00:24:41,644 --> 00:24:44,028
Jaki piękny, jaki wysoki,

379
00:24:44,913 --> 00:24:47,000
jak mięsisty!

380
00:24:50,410 --> 00:24:51,737
O, Benito!

381
00:24:51,731 --> 00:24:53,818
Powiedz mi prawdę,
przynajmniej pomyślałeś

382
00:24:53,923 --> 00:24:55,489
mnie czasami przez cały ten czas?

383
00:24:55,489 --> 00:24:57,160
Każdego dnia, kochanie.

384
00:24:57,157 --> 00:24:59,245
Ranki i wieczory.

385
00:24:59,384 --> 00:25:01,376
Przed czy po posiłku?

386
00:25:01,366 --> 00:25:03,454
Nie wierzysz mi?

387
00:25:05,437 --> 00:25:07,524
Daj mi opalić.

388
00:25:08,011 --> 00:25:10,098
Zaraz.

389
00:25:18,968 --> 00:25:20,674
Och, to nie działa.

390
00:25:20,671 --> 00:25:22,759
Nic z twoich nigdy nie działa.

391
00:25:24,081 --> 00:25:26,168
Jestem niesprawiedliwy.

392
00:25:45,404 --> 00:25:47,491
Niespodzianka!

393
00:25:48,742 --> 00:25:50,830
O nie, Benito, zwariowałeś!
Co ci przyszło do głowy?

394
00:25:51,004 --> 00:25:52,784
Havel stał się kimś
musisz teraz zapłacić?

395
00:25:52,779 --> 00:25:54,865
Nie, nie, nie.

396
00:25:56,013 --> 00:25:57,579
Benito,

397
00:25:57,578 --> 00:25:59,665
co to jest? Powiedz mi.

398
00:25:59,769 --> 00:26:01,857
Pierwsza płatność za Twoją willę.

399
00:26:02,623 --> 00:26:03,986
Jaka willa?

400
00:26:03,979 --> 00:26:06,149
Lub wspaniały domek, jeśli wolisz.

401
00:26:06,970 --> 00:26:09,935
Widok na Alpy, ogrzewany
basen, sauna.

402
00:26:10,831 --> 00:26:12,918
I robisz to wszystko dla mnie?

403
00:26:13,857 --> 00:26:15,945
Dla wujka Leonidy.

404
00:26:17,126 --> 00:26:20,460
Wujek? Wujek Leonida?
Wujek? Patrzeć!

405
00:26:21,197 --> 00:26:23,283
Zobacz, co ci przyniosłem...

406
00:26:45,129 --> 00:26:47,608
Wujek. Wujek!

407
00:26:49,859 --> 00:26:51,709
Spójrz, spójrz na pielęgniarkę.

408
00:26:51,703 --> 00:26:53,790
To twoja osobista pielęgniarka, wujku.

409
00:26:54,904 --> 00:26:56,932
Czy ją lubisz?
Cipka, cipka, cipka.

410
00:26:56,920 --> 00:26:59,008
Tak, tak, cipko, tak.

411
00:26:59,112 --> 00:27:00,927
Wujek, wujek...

412
00:27:00,920 --> 00:27:03,459
Chodźmy teraz. Nie widzisz?
wujek musi odpocząć?

413
00:27:10,590 --> 00:27:12,678
<i>On jest w twoich rękach...</i>

414
00:27:13,131 --> 00:27:15,217
<i>...chyba!</i>

415
00:27:16,052 --> 00:27:18,140
Chodźmy.

416
00:27:32,435 --> 00:27:34,724
Zdrajca, brudny szczur.

417
00:27:35,114 --> 00:27:37,202
Nie jestem ślepy, łajdaku,

418
00:27:37,479 --> 00:27:39,566
ty łobuzie, ty dziwko!
Moja miłość!

419
00:27:40,192 --> 00:27:42,280
Jesteś maniakiem seksu, naprawdę!

420
00:27:42,696 --> 00:27:44,297
Jeśli myślisz, że możesz przynieść
twój szwajcarski dom dla krów...

421
00:27:44,296 --> 00:27:45,412
Ja?

422
00:27:45,410 --> 00:27:47,496
Tak, z tą włóczęgą pielęgniarki!

423
00:27:47,496 --> 00:27:49,169
Nie jestem Włochem!

424
00:27:49,167 --> 00:27:51,254
Wiem, wiem!
Odetnę to!

425
00:27:51,393 --> 00:27:53,480
Wykastruję cię, wykastruję cię...

426
00:27:54,071 --> 00:27:56,420
Nie, Jole, porozmawiajmy!
Wykastruję cię!

427
00:28:03,707 --> 00:28:05,948
I zawsze kochałem cię w cieniu.

428
00:28:06,314 --> 00:28:08,521
Byłem zadowolony z resztek Włoch.

429
00:28:09,759 --> 00:28:12,333
Oddałem Ci całego siebie, moje najlepsze lata!

430
00:28:14,490 --> 00:28:16,577
Dałem ci nawet syna!

431
00:28:16,577 --> 00:28:18,664
Nie, kochanie! Już go miałeś!

432
00:28:19,047 --> 00:28:21,133
Co przez to rozumiesz?

433
00:28:21,029 --> 00:28:23,117
Czy masz na myśli, że jestem dziwką?

434
00:28:22,977 --> 00:28:25,064
masz na myśli, że jestem dziwką?

435
00:28:25,690 --> 00:28:27,778
O nie.

436
00:28:27,534 --> 00:28:28,898
Oto dziwka!

437
00:28:28,890 --> 00:28:30,977
Oto dziwka!

438
00:28:30,872 --> 00:28:32,960
Oto kurwa!!!

439
00:28:33,204 --> 00:28:34,461
Nie, uspokój się!

440
00:28:34,456 --> 00:28:36,899
Oto dziwka!
Oto dziwka!

441
00:28:37,378 --> 00:28:39,465
Pieprzyć kurwę! Pieprzyć kurwę!

442
00:28:39,465 --> 00:28:41,552
Nie, Jole, uspokój się,
nie niszcz rodziny!

443
00:28:41,239 --> 00:28:44,146
Tutaj! Tutaj! Oto dziwka!

444
00:28:45,169 --> 00:28:47,257
<i>Tutaj!</i>

445
00:28:57,101 --> 00:28:59,187
Nie podchodź bliżej, wiesz?

446
00:29:00,127 --> 00:29:02,214
Nie podchodź bliżej, bo będę krzyczeć.

447
00:29:03,883 --> 00:29:05,970
Zburzę dom.

448
00:29:05,970 --> 00:29:08,057
Jeśli zgłosisz się
Będę krzyczeć o pomoc.

449
00:29:08,301 --> 00:29:10,388
Będę krzyczeć o pomoc!

450
00:29:12,580 --> 00:29:14,667
Pomoc.

451
00:29:17,032 --> 00:29:19,119
Pomoc.

452
00:29:21,415 --> 00:29:22,422
Pomoc.

453
00:29:22,423 --> 00:29:24,096
Pomoc.

454
00:29:24,093 --> 00:29:26,180
Pomoc.

455
00:29:26,285 --> 00:29:28,371
Pomoc.

456
00:29:29,032 --> 00:29:31,120
<i>Ach, pomóż...</i>

457
00:29:34,354 --> 00:29:36,833
<i>Ach, pomóż...</i>

458
00:29:37,903 --> 00:29:39,990
<i>Ach, pomóż...</i>

459
00:29:41,104 --> 00:29:44,650
<i>Pomóż... Pomóż...</i>

460
00:29:50,007 --> 00:29:52,094
Benito, podasz mi sól?

461
00:29:54,425 --> 00:29:56,512
Wielkie dzięki, bardzo miło.

462
00:29:56,303 --> 00:29:58,391
Dobry wieczór wszystkim!

463
00:30:01,347 --> 00:30:02,747
Dobry wieczór.

464
00:30:02,739 --> 00:30:04,886
Pielęgniarka wujka Leonidy młodej damy.

465
00:30:05,451 --> 00:30:07,539
Oh.
Dlaczego spóźniasz się w bałaganie?

466
00:30:08,270 --> 00:30:10,475
Wiesz, że zna łacinę
ćwicz w czwartki.

467
00:30:10,983 --> 00:30:12,798
Niech sam odpowie.

468
00:30:12,792 --> 00:30:14,393
Co robisz?
stoisz na baczność?

469
00:30:14,391 --> 00:30:16,442
Przenosić! Do przodu!

470
00:30:16,443 --> 00:30:18,531
Oczywiście, wujku Gustavo.

471
00:30:19,504 --> 00:30:20,940
Nie zdejmujesz czapki?

472
00:30:20,930 --> 00:30:22,532
Oczywiście, wujku Benito.

473
00:30:22,531 --> 00:30:24,381
Za twoim pozwoleniem,
Zaraz wracam.

474
00:30:24,374 --> 00:30:26,367
A książki? Czy ty
trzeba je opuścić

475
00:30:26,358 --> 00:30:28,445
leżeć po całym domu?

476
00:30:28,375 --> 00:30:30,011
Oczywiście, ciocia Włochy.
Powiedz Tosce, żeby przyniosła twoją zupę.

477
00:30:30,009 --> 00:30:32,097
W porządku, mamo.

478
00:30:33,384 --> 00:30:35,199
Ile on ma lat?

479
00:30:35,193 --> 00:30:37,280
16.00

480
00:30:37,906 --> 00:30:39,992
Miałem go, gdy miałem 18 lat.

481
00:30:42,080 --> 00:30:43,372
Och, jesteś wdową?

482
00:30:43,366 --> 00:30:45,454
Tak.
NIE!

483
00:30:59,576 --> 00:31:01,664
Oto owoc.

484
00:31:02,533 --> 00:31:04,620
A zupa Adone?

485
00:31:04,933 --> 00:31:07,019
Nie wiedziałem, że przyjechał.

486
00:31:07,124 --> 00:31:09,211
Jeśli nikt mi nic nie powie...

487
00:31:10,046 --> 00:31:12,133
Co za dom wariatów!

488
00:31:14,395 --> 00:31:16,481
Co jest z tobą nie tak tego wieczoru?

489
00:31:16,794 --> 00:31:18,881
Nie mam ochoty na zupę, mamo.

490
00:31:19,090 --> 00:31:20,632
Zjedz chociaż mięso.

491
00:31:20,622 --> 00:31:21,878
Nie chcesz iść do łóżka

492
00:31:21,873 --> 00:31:23,439
bez jedzenia w twoim wieku, prawda?

493
00:31:23,438 --> 00:31:25,111
Musisz urosnąć.

494
00:31:25,108 --> 00:31:27,195
Umyłeś ręce?

495
00:31:29,491 --> 00:31:31,578
Benito!

496
00:31:31,856 --> 00:31:33,943
Nie mogę teraz w ogóle rozmawiać?

497
00:31:42,918 --> 00:31:44,625
Dzień dobry.

498
00:31:44,622 --> 00:31:46,709
Dzień dobry.

499
00:31:48,414 --> 00:31:49,849
Dobrze śpisz?

500
00:31:49,840 --> 00:31:51,927
Bardzo dobrze, dzięki. Jak wujek?

501
00:31:53,562 --> 00:31:55,032
On śpi.

502
00:31:55,022 --> 00:31:56,659
Przepraszam za ostatnią noc.

503
00:31:56,657 --> 00:31:58,744
Po co?

504
00:31:59,544 --> 00:32:01,632
Zauważyłem, że jest tam basen.

505
00:32:01,597 --> 00:32:03,684
Czy mogę go użyć?

506
00:32:03,511 --> 00:32:05,597
Oczywiście, ale woda będzie zimna!

507
00:32:06,501 --> 00:32:08,647
Lepiej w ten sposób. Lubię zimną wodę.

508
00:32:09,284 --> 00:32:11,372
Czy jest ktoś na terenie?

509
00:32:11,266 --> 00:32:16,479
Tylko wujek Gustavo
robi swoje ćwiczenia.

510
00:33:17,531 --> 00:33:19,618
Wojna to piekło!

511
00:33:59,376 --> 00:34:01,464
Jesteśmy na moście.

512
00:34:01,812 --> 00:34:03,899
Ogień obronny

513
00:34:04,107 --> 00:34:06,195
20 sekund po moim sygnale.

514
00:34:06,369 --> 00:34:08,455
Gotowy?

515
00:34:10,856 --> 00:34:12,942
Ogień!

516
00:34:15,795 --> 00:34:17,882
To jest Radio Piratów.

517
00:34:17,917 --> 00:34:19,519
Pierwszy biuletyn.

518
00:34:19,517 --> 00:34:21,059
pułkowniku,

519
00:34:21,048 --> 00:34:23,135
teraz, gdy stary człowiek umiera

520
00:34:23,273 --> 00:34:25,361
możesz sobie kupić
zbiornik, prawda?

521
00:34:25,083 --> 00:34:27,193
Nane!

522
00:34:28,735 --> 00:34:30,822
Pijany złodziej!

523
00:34:30,717 --> 00:34:32,804
Zostawcie moje radio!

524
00:34:32,839 --> 00:34:36,362
Potniemy cię na kawałki,
ty podżegający do wojny gówno!

525
00:34:37,083 --> 00:34:38,685
Chodź tu, kurczaku!

526
00:34:38,683 --> 00:34:40,497
Wyjdź na otwartą przestrzeń,

527
00:34:40,491 --> 00:34:42,578
jeśli masz odwagę!

528
00:34:45,674 --> 00:34:47,762
Jeśli wujek umrze, zwolnię cię!

529
00:36:40,637 --> 00:36:42,724
Naprzód Savoy!

530
00:36:42,933 --> 00:36:45,530
Zabraniam ci wymawiać to imię!

531
00:36:46,898 --> 00:36:50,196
Biegnij, biegnij, a potem jesteś
żołądek się zmniejszy, dziwaku.

532
00:36:51,038 --> 00:36:53,125
Dzień dobry.
Dzień dobry.

533
00:37:07,317 --> 00:37:08,918
O mój Boże, Boże, Boże.

534
00:37:08,917 --> 00:37:11,004
Widzę nagość.

535
00:37:10,900 --> 00:37:12,986
Delirium tremens.

536
00:37:13,439 --> 00:37:15,526
Muszę przestać pić.

537
00:37:17,577 --> 00:37:19,665
Nane, widzę cię!

538
00:37:19,526 --> 00:37:21,613
Wiesz, że nie uciekniesz.

539
00:37:21,647 --> 00:37:23,735
Natychmiast oddaj mi radio!

540
00:37:25,092 --> 00:37:27,998
Łotrze, złapię cię, szczurze.

541
00:37:29,544 --> 00:37:31,630
Dzień dobry.

542
00:37:39,388 --> 00:37:41,558
Cześć? Cześć!

543
00:37:42,101 --> 00:37:44,188
Dołączyliśmy do marynarki, prawda?

544
00:37:50,345 --> 00:37:52,789
Dlaczego robi się czerwony?
To nie ocet.

545
00:37:55,667 --> 00:37:57,754
Potrzebujesz pomocy, panie Benito?

546
00:37:57,719 --> 00:37:59,805
NIE!

547
00:38:19,702 --> 00:38:22,241
Nadal tu jestem, panie Benito.

548
00:38:25,617 --> 00:38:27,704
Weź to.

549
00:38:30,242 --> 00:38:32,330
Dziękuję.

550
00:38:35,634 --> 00:38:37,721
Dobrze?

551
00:38:38,521 --> 00:38:40,609
Dobrze?!!

552
00:38:41,026 --> 00:38:43,112
Nie jestem pewien.

553
00:38:51,670 --> 00:38:53,816
Pij powoli.
Popijaj, nie wszystko na raz!

554
00:38:56,748 --> 00:38:58,836
Pospiesz się!

555
00:39:01,097 --> 00:39:03,184
Recio,

556
00:39:03,184 --> 00:39:06,303
kolor pełny granat czerwony,

557
00:39:07,705 --> 00:39:09,449
gładka,

558
00:39:09,445 --> 00:39:10,773
harmonijny,

559
00:39:10,765 --> 00:39:12,166
zaokrąglony,

560
00:39:12,157 --> 00:39:13,794
bukiet dojrzałych owoców,

561
00:39:13,792 --> 00:39:15,879
przyjemnie słodki, ciepły...

562
00:39:15,914 --> 00:39:18,002
Tak, wiem o tym, na litość boską!

563
00:39:17,862 --> 00:39:19,950
Przejdź do rzeczy!

564
00:39:20,089 --> 00:39:22,176
Przejdź do sedna!

565
00:39:24,402 --> 00:39:26,489
Dość alkoholowy,

566
00:39:26,697 --> 00:39:28,987
14 punktów 4 stopnie,

567
00:39:30,106 --> 00:39:32,193
lekko musujące.

568
00:39:36,890 --> 00:39:38,977
Tanina:

569
00:39:39,081 --> 00:39:41,168
0,2 do 0,4%.

570
00:39:41,446 --> 00:39:43,534
<i>2 lub A?</i>

571
00:39:44,333 --> 00:39:46,420
0,04

572
00:39:48,021 --> 00:39:50,107
Siarka i wodorek...

573
00:39:52,334 --> 00:39:56,556
380391 . Trochę za dużo.

574
00:39:58,178 --> 00:40:00,870
Zmiksował pan to wino, panie Benito?

575
00:40:03,186 --> 00:40:05,273
Dlaczego d') Pytasz?

576
00:40:05,517 --> 00:40:07,688
Ponieważ wydaje się to zbyt dobre!

577
00:40:08,438 --> 00:40:11,736
Złamię cię na pół!
Złamię cię szczurze!

578
00:40:14,769 --> 00:40:17,248
Czy mogę jeszcze złożyć kondolencje,

579
00:40:17,657 --> 00:40:19,128
Panie Varotto?

580
00:40:19,118 --> 00:40:21,751
36 fatalnych godzin już dawno minęło.

581
00:40:22,178 --> 00:40:24,752
Wciąż czekam na twój telefon.

582
00:40:29,553 --> 00:40:31,664
Jak widać jestem cierpliwy,

583
00:40:33,344 --> 00:40:34,946
ale nie na wieczność.

584
00:40:34,945 --> 00:40:37,031
Tak, tak, oczywiście, panie Kitch.

585
00:40:36,857 --> 00:40:39,207
Zapewniam, że po prostu
kwestia godzin lub dni.

586
00:40:39,606 --> 00:40:41,692
Oczywiście, co najwyżej.

587
00:40:41,762 --> 00:40:43,850
Posłuchaj mnie.

588
00:40:43,988 --> 00:40:46,075
Zaledwie kilka dni temu mi powiedziałeś

589
00:40:46,353 --> 00:40:48,441
był praktycznie w grobie.

590
00:40:48,581 --> 00:40:50,667
Co się stało?
Czy wyskoczył?

591
00:40:51,014 --> 00:40:53,102
Nie, on wciąż jest w śpiączce, do cholery!

592
00:40:53,450 --> 00:40:55,537
Ale są „śpiączki”

593
00:40:55,675 --> 00:40:57,763
i... „śpiączka”.

594
00:40:59,954 --> 00:41:02,041
Jak głęboki jest ten?

595
00:41:01,833 --> 00:41:03,577
Jak głęboko? Naprawdę głębokie,

596
00:41:03,573 --> 00:41:05,659
jak Wielki Kanion!

597
00:41:07,016 --> 00:41:09,103
<i>Wielki Kanion...</i>

598
00:41:11,851 --> 00:41:13,938
Stary człowiek ma
twarda skóra, prawda?

599
00:41:15,364 --> 00:41:17,451
Tak, on ma naprawdę twardą skórę.

600
00:41:17,556 --> 00:41:19,642
Jest pełny, jakby
wino, które produkuje!

601
00:41:19,746 --> 00:41:21,834
Pełnowartościowy, co?

602
00:41:22,565 --> 00:41:24,651
Cóż,

603
00:41:24,443 --> 00:41:26,946
ciało jest zniszczalne

604
00:41:28,270 --> 00:41:30,356
i... śmiertelny.

605
00:41:31,713 --> 00:41:33,041
Należy zakończyć, panie Varotto.

606
00:41:33,035 --> 00:41:34,327
Czy jest jakaś nadzieja?

607
00:41:34,322 --> 00:41:37,287
Nie, nie! Nie ma żadnej nadziei!
Kompletnie bez nadziei!

608
00:41:38,043 --> 00:41:40,131
Więc nie ma nadziei.

609
00:41:40,409 --> 00:41:42,496
Cóż, życzę ci powodzenia.

610
00:41:43,505 --> 00:41:45,652
Porozmawiamy z tobą wkrótce.
Tak, tak, oczywiście.

611
00:41:46,114 --> 00:41:48,200
Porozmawiamy wkrótce. Zadzwonię do ciebie.
Nie, nie.

612
00:41:49,244 --> 00:41:51,331
Nie dzwoń do mnie,

613
00:41:52,757 --> 00:41:54,844
Zadzwonię do ciebie.

614
00:42:04,653 --> 00:42:06,740
Toska,

615
00:42:07,540 --> 00:42:09,498
idź do pani.
Zadzwoniła do ciebie.

616
00:42:09,488 --> 00:42:10,675
Która pani?

617
00:42:10,672 --> 00:42:12,758
Którykolwiek chcesz!
Zwijać się!

618
00:42:13,001 --> 00:42:15,089
<i>Och,</i> <i>rozumiem...</i>

619
00:42:15,541 --> 00:42:17,628
Tak, tak, idę, tak.

620
00:42:21,349 --> 00:42:22,986
<i>Ale...czy</i> <i>widzi?</i>

621
00:42:22,985 --> 00:42:24,243
Tak.

622
00:42:24,237 --> 00:42:26,324
Więc zobaczył...
Oczywiście.

623
00:42:27,402 --> 00:42:30,331
Oh! O Dziewico Maryjo!

624
00:42:32,690 --> 00:42:34,777
Już mu się to nie podoba.

625
00:42:34,533 --> 00:42:35,754
Co mogło się stać

626
00:42:35,750 --> 00:42:37,838
że już mu się to nie podoba?
Jesteśmy zrujnowani,

627
00:42:38,777 --> 00:42:40,864
<i>zniszczony...</i>

628
00:42:42,881 --> 00:42:44,968
Wujek Leonida! Wujek Leonidal!

629
00:42:45,107 --> 00:42:47,955
Pomyśl o swojej rodzinie!
Proszę wróć, wróć!

630
00:42:48,552 --> 00:42:50,662
Wujek Leonida!
Cipka, cipka, cipka.

631
00:42:53,561 --> 00:42:55,647
Och, spierdalaj! Przestraszył mnie.

632
00:42:57,074 --> 00:42:59,160
Zdecydowanie nadal to lubi.

633
00:42:59,126 --> 00:43:00,834
Na co miałeś nadzieję?

634
00:43:00,831 --> 00:43:02,231
Że mnie zgwałci
jak tylko mnie zobaczył?

635
00:43:02,222 --> 00:43:04,308
Chodź, chodź ze mną. Ty i ja
muszę porozmawiać.

636
00:43:04,412 --> 00:43:06,500
O czym chcesz porozmawiać?
Nie widzisz, jaki on jest?

637
00:43:09,074 --> 00:43:10,581
Posłuchaj mnie, Anno.

638
00:43:10,570 --> 00:43:13,048
Jest to pilne
nie możesz zacząć sobie wyobrażać.

639
00:43:14,187 --> 00:43:15,895
Jedyne co mogę powiedzieć to:

640
00:43:15,892 --> 00:43:18,180
„Zrób to kochanie, a Ameryka będzie Twoja”!

641
00:43:18,743 --> 00:43:20,831
Nadszedł czas na atak!

642
00:43:21,388 --> 00:43:23,961
To nie zależy ode mnie,
natura ma swoje prawa.

643
00:43:24,449 --> 00:43:26,537
Najpierw musi trochę zregenerować się.

644
00:43:26,954 --> 00:43:29,337
Zregenerować!
Jak długo to zajmie?

645
00:43:34,397 --> 00:43:36,484
Tak długo, jak to konieczne.

646
00:43:40,415 --> 00:43:42,502
Pieniądze wyrzucone...
Minęło siedem dni...

647
00:43:42,467 --> 00:43:43,903
Damy ci tygodniową wypłatę...
do tej suki.

648
00:43:43,894 --> 00:43:45,981
Dziś mówimy wierszem!

649
00:43:46,432 --> 00:43:48,519
Tak, z wściekłości! Mam nadzieję, że zachoruje na cholerę!

650
00:43:49,320 --> 00:43:52,771
Cierpliwości, idioto.
Pielęgniarka ma swoją strategię!

651
00:43:53,598 --> 00:43:55,685
Pułkownik przemówił!

652
00:43:55,998 --> 00:43:57,564
To prawda!

653
00:43:57,564 --> 00:43:59,651
Aby wujek poczuł się gorzej,
najpierw musi poczuć się lepiej!

654
00:44:00,173 --> 00:44:02,022
Kto to powiedział?
Benito!

655
00:44:02,016 --> 00:44:04,104
<i>Idiota przemówił...</i>

656
00:44:04,729 --> 00:44:06,816
O co w tym wszystkim chodzi?

657
00:44:11,791 --> 00:44:14,175
Chodzi o to, że natura się broni...

658
00:44:16,208 --> 00:44:19,020
Aby poczuć się gorzej,
najpierw musi poczuć się lepiej!

659
00:44:20,207 --> 00:44:21,774
O ile lepiej?

660
00:44:21,774 --> 00:44:24,466
Wystarczająco dobrze, żeby móc... czuć się gorzej.

661
00:44:25,391 --> 00:44:27,313
Ale o ile gorzej?

662
00:44:27,304 --> 00:44:29,391
Gorzej, gorzej.

663
00:44:29,530 --> 00:44:31,167
Gorzej, gorzej?

664
00:44:31,165 --> 00:44:33,253
Gorzej, gorzej!

665
00:44:41,818 --> 00:44:44,356
Gdybym opuścił tę część historii

666
00:44:45,017 --> 00:44:47,259
w swoim oryginalnym idiomie,
to dlatego, że chciałem

667
00:44:47,731 --> 00:44:49,818
naprawdę docenić

668
00:44:50,166 --> 00:44:52,253
przemyślana delikatność moich spadkobierców.

669
00:44:53,609 --> 00:44:55,697
Tydzień minął na próżno

670
00:44:56,670 --> 00:44:59,445
i obecność A
wysoce wyspecjalizowane

671
00:45:00,218 --> 00:45:02,601
i jeszcze lepiej opłacana pielęgniarka,

672
00:45:03,139 --> 00:45:05,227
nie osiągnął pożądanego rezultatu.

673
00:45:06,896 --> 00:45:08,984
A raczej, jeśli był rezultat,

674
00:45:10,062 --> 00:45:12,149
nie dotyczyło mnie to.

675
00:45:12,427 --> 00:45:14,514
Taki słodki wystrój...
I taka delikatna łaska,

676
00:45:15,280 --> 00:45:17,366
Weź udział w pozdrowieniach mojej Pani,
jak ona się porusza...

677
00:45:18,027 --> 00:45:20,115
Ale usta mogą tylko
drżeć w ciszy...

678
00:45:42,307 --> 00:45:44,395
A oczy nie
spróbuj na nią spojrzeć...

679
00:45:45,089 --> 00:45:47,177
Poruszając się łagodnie,
Ubrany w pokorę...

680
00:45:47,769 --> 00:45:49,855
Niewzruszony wszystkimi pochwałami,
wzdłuż jej drogi,

681
00:45:50,585 --> 00:45:52,673
Wydaje się, że jest to A
stworzenie pochodzi z...

682
00:46:08,535 --> 00:46:10,705
Cudownie miło patrzeć,

683
00:46:12,083 --> 00:46:14,169
Jej słodycz sięga
oczami... sercem.

684
00:46:14,378 --> 00:46:16,465
Kto tego nie czuł,
nie mogę zrozumieć,

685
00:46:16,535 --> 00:46:18,978
I to z jej ust
wydaje się, że się porusza,

686
00:46:19,526 --> 00:46:21,910
Łaskawy duch,
tak głęboko kochający,

687
00:46:22,310 --> 00:46:24,396
którego strzeże
dusze ludzkie:

688
00:46:24,988 --> 00:46:27,075
<i>Ech...</i>

689
00:46:32,779 --> 00:46:36,907
No proszę pana, wróciliśmy do życia,
prawda?

690
00:46:39,040 --> 00:46:41,128
Mumia.

691
00:46:47,354 --> 00:46:49,026
Och, tak.

692
00:46:49,023 --> 00:46:51,716
Zacząłem czuć się lepiej.

693
00:47:02,763 --> 00:47:05,183
I w tym momencie mógłbym
powiedzieć, że nie zagraża mu niebezpieczeństwo...

694
00:47:05,650 --> 00:47:07,738
Ale nie! Niebezpieczeństwo zaczyna się teraz.

695
00:47:07,807 --> 00:47:10,132
Drugi zawał serca
nie ma przebaczenia.

696
00:47:10,903 --> 00:47:12,824
Jeśli chcesz go żywego
musisz

697
00:47:12,816 --> 00:47:15,259
balansować na ostrzu noża...

698
00:47:17,025 --> 00:47:18,770
Ty przede wszystkim, panienko.

699
00:47:18,765 --> 00:47:20,851
Tak, doktorze!

700
00:47:24,747 --> 00:47:26,834
Pacjent jest w Twoich rękach.

701
00:47:43,133 --> 00:47:45,219
O nie! Nie pochylaj się w ten sposób.

702
00:47:45,776 --> 00:47:47,769
To nie to.
Po prostu trudno mnie zadowolić.

703
00:47:47,760 --> 00:47:49,846
Dlatego jestem dobrym królikiem doświadczalnym.

704
00:47:50,020 --> 00:47:51,562
Nie do końca się mylisz.

705
00:47:51,551 --> 00:47:53,792
Jeśli to na niego zadziała,
to zadziała na każdego.

706
00:47:56,108 --> 00:47:58,194
Twojego wujka nie trzeba zachęcać

707
00:47:58,298 --> 00:47:59,662
żeby mnie dotknąć.

708
00:47:59,656 --> 00:48:01,056
Nie zrozumiałeś mnie.

709
00:48:01,047 --> 00:48:03,133
Nie chodzi tylko o szybkie wyczucie.

710
00:48:07,586 --> 00:48:10,551
Wczoraj wieczorem przeczytałam w „Uzdrowieniu”

711
00:48:11,691 --> 00:48:15,451
że śruba relaksuje.

712
00:48:16,561 --> 00:48:18,850
To napięcie,

713
00:48:19,378 --> 00:48:21,464
pragnienie i podekscytowanie

714
00:48:22,718 --> 00:48:25,316
co się miesza
cała krew w środku,

715
00:48:26,265 --> 00:48:28,436
przygotowania do kopulacji
w taki sposób, że...

716
00:48:38,405 --> 00:48:40,221
Musi się rzucić
w to jak kamikadze.

717
00:48:40,214 --> 00:48:42,301
To wszystko, prawda!
Jak Pearl Harbor.

718
00:48:43,415 --> 00:48:45,158
Och, Pearl Harbor!

719
00:48:45,153 --> 00:48:47,240
Nie może się kręcić,

720
00:48:47,240 --> 00:48:48,604
musi się w to rzucić.

721
00:48:48,597 --> 00:48:50,340
O co chodzi z kapeluszem?

722
00:48:50,336 --> 00:48:52,424
Moja czapka

723
00:48:52,388 --> 00:48:53,954
Nadal jestem pielęgniarką.

724
00:48:53,954 --> 00:48:56,955
Wiem, ale jesteś
pewnego rodzaju pielęgniarka.

725
00:48:57,433 --> 00:49:00,671
Dlaczego jesteście wszyscy zapięci?
Rozpinaj, rozpinaj!

726
00:49:01,397 --> 00:49:03,105
<i>Musisz...</i>

727
00:49:03,102 --> 00:49:05,189
O, nastąpiła poprawa!

728
00:49:05,954 --> 00:49:08,041
Widzieć?

729
00:49:08,634 --> 00:49:10,899
No dalej, daj mu
znowu termometr.

730
00:49:19,207 --> 00:49:20,535
Nie, nie, nie!

731
00:49:20,529 --> 00:49:21,822
Gdzie to kładziesz?

732
00:49:21,817 --> 00:49:23,903
Druga strona, do cholery!

733
00:49:24,529 --> 00:49:26,616
Pokażę ci.

734
00:49:27,382 --> 00:49:28,947
Nic...

735
00:49:28,947 --> 00:49:31,034
nic nie może być pozostawione przypadkowi.

736
00:49:31,452 --> 00:49:33,538
Musisz wykorzystać
każdą okazję.

737
00:49:35,208 --> 00:49:36,501
Każdy pretekst jest dobry.

738
00:49:36,495 --> 00:49:38,582
Nie widziałeś nigdy seksownego filmu?

739
00:49:39,243 --> 00:49:41,330
Czysta technika.

740
00:49:42,443 --> 00:49:44,080
Usiądź tutaj.

741
00:49:44,078 --> 00:49:46,165
Zrelaksuj się

742
00:49:46,027 --> 00:49:48,113
i obserwuj uważnie.

743
00:50:08,462 --> 00:50:10,548
Tak to się robi.

744
00:50:15,557 --> 00:50:17,124
Jeśli się pochylisz

745
00:50:17,124 --> 00:50:19,211
to oczywiste, że widzisz więcej.

746
00:50:19,594 --> 00:50:21,265
Z twojej kamizelki?

747
00:50:21,262 --> 00:50:23,350
Wszyscy znają wojsko
nie mają wyobraźni.

748
00:50:23,245 --> 00:50:26,673
A teraz zobacz jak
powinieneś kontynuować...

749
00:50:35,942 --> 00:50:38,029
Usunięcie termometru.

750
00:50:45,021 --> 00:50:47,108
Odczyt temperatury.

751
00:50:57,057 --> 00:50:59,013
Czy aluzja jest jasna?

752
00:50:59,003 --> 00:51:01,091
Falliczny symbol!

753
00:51:12,917 --> 00:51:15,005
Och, mein gott,

754
00:51:15,213 --> 00:51:17,300
mój mały ołówek!

755
00:51:18,135 --> 00:51:19,606
Gdzie jest mój mały ołówek?

756
00:51:19,596 --> 00:51:20,783
Mały ołówek.

757
00:51:20,779 --> 00:51:22,866
Szukam swojego
mały ołówek. Gdzie?

758
00:51:22,656 --> 00:51:24,744
Szukam mojego małego ołówka.
Mały ołówek.

759
00:51:25,579 --> 00:51:27,666
O, oto mój mały ołówek.

760
00:52:02,207 --> 00:52:03,879
Masz wskazówkę?

761
00:52:03,877 --> 00:52:05,964
Jeśli będziesz się tak zachowywać

762
00:52:05,720 --> 00:52:07,807
ma pewność, że umrze.

763
00:52:07,564 --> 00:52:09,651
<i>Tak, myśliwego...</i>

764
00:52:17,095 --> 00:52:18,838
Pij, proszę pana.

765
00:52:18,834 --> 00:52:20,921
Termometr
trzeba usunąć.

766
00:52:22,312 --> 00:52:24,268
Gdzie to umieściłeś?

767
00:52:24,260 --> 00:52:27,226
Moja temperatura nie
podnieś się pod moją pachę, <i>więc...</i>

768
00:52:28,260 --> 00:52:30,348
Usuń to sam, daj spokój.

769
00:52:30,730 --> 00:52:32,818
Nie mogę, upuszczę szklankę.

770
00:52:32,818 --> 00:52:34,904
Ale tyłek mi nie opada.

771
00:52:35,148 --> 00:52:37,876
Nie, nie spada, dzięki Bogu.

772
00:52:38,417 --> 00:52:41,288
Spójrz, spójrz, jaki śliczny
instrument, który tu masz.

773
00:52:41,757 --> 00:52:44,935
To prawdziwa mandolina,
tak jak ja je lubię.

774
00:52:45,444 --> 00:52:47,530
Zagrajmy razem małą melodię.

775
00:52:48,887 --> 00:52:50,975
Ból dupy!
To jak bycie na stacji.

776
00:52:51,705 --> 00:52:53,792
Czy mogę? Przepraszam, że przeszkadzam,

777
00:52:54,175 --> 00:52:56,262
Chciałem powiedzieć dobranoc.

778
00:52:55,984 --> 00:52:58,070
Dobranoc. Dobranoc, dobranoc.

779
00:52:58,279 --> 00:53:00,366
Dobranoc.
Dobranoc, Adonie.

780
00:53:01,619 --> 00:53:03,706
Dobranoc. Dobranoc!

781
00:53:04,297 --> 00:53:05,804
Potrzebujesz czegoś, panienko?

782
00:53:05,794 --> 00:53:07,964
Nie, nie, nie, nie potrzebuje
cokolwiek. Odejdź.

783
00:53:08,506 --> 00:53:10,593
Czy mogę ci coś przynieść?
jutro z miasta?

784
00:53:11,115 --> 00:53:13,404
Słuchaj, on jest cenny, ale
on też jest nudny, wiesz?

785
00:53:14,524 --> 00:53:16,196
Grzech'.

786
00:53:16,193 --> 00:53:18,280
Tak, baterie do radia.

787
00:53:18,316 --> 00:53:19,858
Ile woltów?

788
00:53:19,846 --> 00:53:21,933
3000.

789
00:53:22,072 --> 00:53:24,159
Och, nie wiem.
Chodźmy i sprawdźmy.

790
00:53:29,933 --> 00:53:32,020
Dam ci „radio”...

791
00:53:53,239 --> 00:53:54,805
Nie odkręci się.

792
00:53:54,803 --> 00:53:56,891
Czy chcesz spróbować?

793
00:54:05,830 --> 00:54:07,917
Poczekaj, pomogę ci.

794
00:54:11,883 --> 00:54:13,970
Cholera.

795
00:54:23,083 --> 00:54:25,931
Adone, co porabiasz?
Zostaw ją w spokoju!

796
00:54:27,292 --> 00:54:30,200
1,5 wolta. Dostanę trochę
dla ciebie jutro.

797
00:54:30,911 --> 00:54:32,997
OK, dzięki.

798
00:54:32,615 --> 00:54:35,770
Musimy już iść,
albo wujek się zdenerwuje.

799
00:54:40,650 --> 00:54:42,914
Stacja jak stacja.

800
00:54:48,094 --> 00:54:50,181
Mam)' Ja? Czy mogę się przywitać?

801
00:54:51,154 --> 00:54:53,242
Oto pociąg Lagoon Arrow.

802
00:54:53,520 --> 00:54:55,027
I ty też.

803
00:54:55,016 --> 00:54:57,103
Zawsze tutaj, zawsze
pod nogami wszystkich.

804
00:54:57,590 --> 00:55:00,744
Wiesz, że wujek potrzebuje spokoju,
musi odpocząć.

805
00:55:01,242 --> 00:55:03,330
Dokładnie!

806
00:55:03,886 --> 00:55:05,972
Na zewnątrz.

807
00:55:05,555 --> 00:55:07,643
Wszyscy na zewnątrz!

808
00:55:07,434 --> 00:55:08,870
Ty też.

809
00:55:08,860 --> 00:55:11,363
Właśnie cię przyniosłem

810
00:55:11,921 --> 00:55:14,068
relaksująca lektura.

811
00:55:16,095 --> 00:55:18,182
GŁĘBOKIE ZAGROŻENIE

812
00:55:22,218 --> 00:55:23,653
„Noc, wujku,

813
00:55:23,644 --> 00:55:25,731
i słodkich snów.

814
00:55:25,799 --> 00:55:27,887
Do widzenia.

815
00:55:28,409 --> 00:55:30,579
Zamknij go na klucz, ponieważ
dzisiejszy wieczór idzie źle.

816
00:55:32,026 --> 00:55:34,375
Jedyne czego teraz potrzebujemy to
Gustavo zagra przy wyłączonym świetle.

817
00:55:38,878 --> 00:55:40,966
Lewy! Do przodu! Marzec!

818
00:56:08,376 --> 00:56:09,562
„Naruszenie Porta Pia”?

819
00:56:09,559 --> 00:56:11,646
Nie.

820
00:56:11,820 --> 00:56:13,907
„Naruszenie Porta Pia”?
Nie, nie, nie.

821
00:56:18,464 --> 00:56:20,551
„Naruszenie Porta Pia”?

822
00:56:20,516 --> 00:56:22,602
Morderczy tchórz.

823
00:57:16,101 --> 00:57:18,188
Opłata!

824
00:57:29,771 --> 00:57:31,029
Nagły wypadek!

825
00:57:31,023 --> 00:57:33,110
Sprzeciwiaj się, pułkowniku! Opieraj się, opieraj się!

826
00:57:33,563 --> 00:57:35,650
Szybko, szybko! Drugi magnetofon!

827
00:57:44,346 --> 00:57:46,944
Dostaje się proszek
amortyzator i amortyzator.

828
00:57:49,529 --> 00:57:51,793
Kiedyś wystarczyły mu fanfary.

829
00:57:53,494 --> 00:57:55,582
I nie pytaj mnie, wiem, bo

830
00:57:55,789 --> 00:57:57,877
Mam też swoje tajne służby.

831
00:57:58,399 --> 00:58:00,723
Proszę pana, każda rodzina ma czarną owcę.

832
00:58:01,112 --> 00:58:03,200
Mamy stado!

833
00:58:06,851 --> 00:58:08,939
Masz szczęście, że potrafisz się śmiać,

834
00:58:09,043 --> 00:58:11,130
ale zapewniam cię, że tak
jest nad czym płakać.

835
00:58:14,609 --> 00:58:16,696
Może jego proszek jest wilgotny,

836
00:58:16,730 --> 00:58:18,687
ale pan Gustavo robi bis.

837
00:58:18,679 --> 00:58:20,765
<i>Jaki bis?</i>

838
00:58:20,870 --> 00:58:22,957
To Tosca, biedny głupiec.

839
00:58:23,653 --> 00:58:25,739
Próbuje tego za każdym razem,

840
00:58:25,775 --> 00:58:27,862
ale armata nie będzie już strzelać.

841
00:58:48,280 --> 00:58:49,572
Toska!
Do usług.

842
00:58:49,566 --> 00:58:51,654
Gdzie jest młoda dama?
Pielęgniarka?

843
00:58:51,654 --> 00:58:52,875
Nie ma jej na górze.

844
00:58:52,871 --> 00:58:54,437
Wtedy nie wiem.

845
00:58:54,437 --> 00:58:56,821
Widziałem ją rozmawiającą z panem Benito
w salonie

846
00:58:57,220 --> 00:58:59,306
wcześniej, ale teraz nie wiem.

847
00:59:02,611 --> 00:59:05,280
Jaki piękny, jaki wysoki, jaki mięsisty!

848
00:59:06,090 --> 00:59:08,509
Anna, wysoka Anna!
Sprawiasz, że tracę głowę.

849
00:59:11,516 --> 00:59:13,473
Mój Boże, mój Boże!
Słyszałeś to?

850
00:59:13,463 --> 00:59:15,551
Jola! To już koniec, wszystko się skończyło!

851
00:59:22,229 --> 00:59:23,701
Nikogo tu nie ma.

852
00:59:23,690 --> 00:59:25,778
Może to była mysz.

853
00:59:35,968 --> 00:59:38,056
Baterie!

854
00:59:53,605 --> 00:59:55,691
Cholera! Pijak!
Łobuz! Odwal się!

855
00:59:56,526 --> 00:59:58,614
Bękart! Idiota!

856
00:59:59,518 --> 01:00:00,954
To nagły przypadek!

857
01:00:00,944 --> 01:00:03,115
Czy nie słyszałeś syreny,
nieludzcy ludzie?

858
01:00:09,535 --> 01:00:11,623
Tubka „Piramidonu”, doktorze.

859
01:00:12,980 --> 01:00:15,578
Nie jestem lekarzem i
to nie jest apteka.

860
01:00:16,284 --> 01:00:18,370
Źle wybrałaś drzwi, Nane.

861
01:00:20,215 --> 01:00:22,302
Cholera!

862
01:00:22,789 --> 01:00:24,876
Wezwał mnie instynkt.

863
01:00:26,893 --> 01:00:28,980
Cóż, teraz, kiedy tu jestem,
daj mi grappę.

864
01:00:30,650 --> 01:00:32,737
Czy stary jest gorszy?
Nie, nie.

865
01:00:32,876 --> 01:00:34,963
To ten młodzieniec, Adone.

866
01:00:35,277 --> 01:00:37,363
Został nagle uderzony
przez szalejącą gorączkę.

867
01:00:51,069 --> 01:00:53,155
Nie, nie Adonie.

868
01:00:52,947 --> 01:00:55,094
Nie, kochanie. to ja
twoja matka.

869
01:00:55,451 --> 01:00:57,538
Kurwa.
Co powiedziałeś?

870
01:00:58,652 --> 01:01:00,739
Kurwa!

871
01:01:00,705 --> 01:01:02,791
Nie poznajesz mnie, Adone?

872
01:01:03,000 --> 01:01:05,087
Nie poznajesz swojej mamusi?
Kurwa!!

873
01:01:05,400 --> 01:01:07,486
<i>Tarta...</i>

874
01:01:08,426 --> 01:01:09,434
Ma majaczenie.

875
01:01:09,435 --> 01:01:11,522
Rosnące bóle.

876
01:01:13,087 --> 01:01:15,197
Kurwa! Tarta! Siać!

877
01:01:16,183 --> 01:01:18,912
„Jak piękny, jaki wysoki, jaki mięsisty!”

878
01:01:19,348 --> 01:01:21,435
Adone, opamiętaj się!

879
01:01:21,261 --> 01:01:23,348
Kiciuś!

880
01:01:24,669 --> 01:01:26,757
Ma majaczenie.

881
01:01:27,349 --> 01:01:29,436
Nic nie powie.

882
01:01:29,296 --> 01:01:31,383
Jestem pewien.

883
01:01:31,245 --> 01:01:33,332
Poczekaj, aż minie gorączka,

884
01:01:33,505 --> 01:01:35,592
i zaopiekuję się nim.

885
01:01:35,349 --> 01:01:37,436
Jak?

886
01:01:37,679 --> 01:01:39,671
Nie wiem.

887
01:01:39,662 --> 01:01:41,749
Oczywiście nie mogę zaprzeczyć
co zobaczył.

888
01:01:42,376 --> 01:01:44,190
Ale gdyby nas po prostu nie zobaczył?
Gdyby nas usłyszał?

889
01:01:44,184 --> 01:01:46,628
Co? Romantyczne słowa

890
01:01:47,176 --> 01:01:49,263
mówiłeś wtedy?

891
01:01:50,167 --> 01:01:51,638
To nie jest powód do śmiechu!

892
01:01:51,628 --> 01:01:53,714
Cofnij się o krok do kiedy
rozmawialiśmy o wujku.

893
01:01:54,098 --> 01:01:56,447
Mówiłeś, że jest włączony
droga do jego grobu,

894
01:01:56,881 --> 01:01:59,905
i zapytałem cię, czy ty
mógłby popchnąć go do przodu.

895
01:02:00,742 --> 01:02:01,821
Dokładne słowa.

896
01:02:01,820 --> 01:02:03,386
Ale to było wcześniej.

897
01:02:03,385 --> 01:02:05,472
Skąd wiesz jak długo
szpiegował w tym celu?

898
01:02:09,125 --> 01:02:11,509
Mój Boże!
Ten palant!

899
01:02:17,751 --> 01:02:19,079
Wyszedłem.

900
01:02:19,073 --> 01:02:21,671
Nie, Anno, co robisz?
Do cholery!

901
01:02:22,516 --> 01:02:24,604
To nie jest ten czas
stracić głowę!

902
01:02:26,516 --> 01:02:28,901
A jeśli powie panu Bottacinowi,
czy policja?!

903
01:02:29,613 --> 01:02:31,700
Zrelaksować się.

904
01:02:31,665 --> 01:02:33,753
Nic się jeszcze nie stało.

905
01:02:38,344 --> 01:02:40,431
Porozmawiajmy o tym.

906
01:02:49,893 --> 01:02:51,979
Wyszedłem.

907
01:02:52,675 --> 01:02:54,761
Boję się.
Nie, na litość boską.

908
01:02:54,831 --> 01:02:56,919
Pomyślmy, zanim z tego wszystkiego zrezygnujemy.

909
01:02:56,987 --> 01:02:59,075
Po całej pracy, którą wykonałem!

910
01:02:59,110 --> 01:03:01,197
Chodź, kochanie,

911
01:03:02,275 --> 01:03:04,362
jeśli mi nie pomożesz...

912
01:03:09,892 --> 01:03:11,708
Idiota!

913
01:03:11,702 --> 01:03:13,589
Czekaliśmy
3 godziny dla Ciebie!

914
01:03:13,580 --> 01:03:15,667
Gdzie jest „piramidon”?

915
01:03:16,293 --> 01:03:18,381
<i>To jest tutaj, tutaj, tutaj.</i>

916
01:03:19,598 --> 01:03:21,709
Opóźnienie było niestety spowodowane

917
01:03:22,102 --> 01:03:24,308
do zgubienia drogi.
Dobry wieczór.

918
01:03:24,780 --> 01:03:25,931
Daj mi to.

919
01:03:25,929 --> 01:03:28,016
Daj mi to. Jeśli poczekamy
żebyś to wziął. <i>..</i>

920
01:03:28,398 --> 01:03:30,486
Dziękuję, dziękuję.

921
01:03:30,276 --> 01:03:32,364
W takim razie

922
01:03:32,468 --> 01:03:34,555
Wykorzystam okazję
coś dokończyć

923
01:03:35,947 --> 01:03:38,330
<i>Wyszedłem</i>, <i>wyszedłem...</i>

924
01:03:40,607 --> 01:03:42,694
w połowie ukończony.

925
01:03:47,042 --> 01:03:49,130
Nadal tu jestem.
Prawidłowy.

926
01:03:55,391 --> 01:03:57,478
Och, słodkie buziaki. Och,

927
01:03:59,008 --> 01:04:01,096
leniwe pieszczoty.

928
01:04:02,243 --> 01:04:04,330
Podczas drżenia

929
01:04:14,209 --> 01:04:16,296
O mój Boże!

930
01:04:20,192 --> 01:04:21,414
Co się stało?

931
01:04:21,409 --> 01:04:23,497
Upił się.

932
01:04:23,741 --> 01:04:25,484
Weź „Piramidon”.

933
01:04:25,479 --> 01:04:26,701
Panie Bottacin?

934
01:04:26,697 --> 01:04:28,784
On czyta.

935
01:04:31,149 --> 01:04:33,237
Anna...Anna!

936
01:04:36,506 --> 01:04:37,692
Jeśli teraz umrze

937
01:04:37,689 --> 01:04:39,775
i Adone wie
coś, to tyle.

938
01:04:39,810 --> 01:04:41,897
Dlatego staraj się zachować spokój.

939
01:04:52,960 --> 01:04:55,628
Nigdy nie kochałem
życie tak jak ja teraz.

940
01:05:02,003 --> 01:05:04,090
Panie Bottacin, Panie Bottacin!

941
01:05:04,472 --> 01:05:06,560
O mój Boże.

942
01:05:07,291 --> 01:05:09,377
Przestraszyłeś mnie.

943
01:05:09,934 --> 01:05:12,021
Mam twardą skórę.

944
01:05:12,960 --> 01:05:15,047
To posłało mnie do snu,

945
01:05:14,839 --> 01:05:16,926
te książki są śmiertelnie nudne.

946
01:05:18,491 --> 01:05:20,697
Lubię robić rzeczy,

947
01:05:21,692 --> 01:05:23,778
nie czytaj o nich.

948
01:05:30,909 --> 01:05:33,507
Nie, proszę pana, nie może pan być niegrzeczny.

949
01:05:34,457 --> 01:05:37,552
Mógłbym być bardzo niebezpieczny
w twoim stanie.

950
01:05:41,204 --> 01:05:43,292
Panie Bottacin!

951
01:05:54,911 --> 01:05:57,080
Cześć! Jak się czujesz?

952
01:05:58,354 --> 01:06:00,440
STRATEGIA MORDU

953
01:06:04,718 --> 01:06:06,806
Czasami zachowujesz się jak dziecko.

954
01:06:10,737 --> 01:06:12,623
Jaki ze mnie głupi,

955
01:06:12,616 --> 01:06:14,702
jesteś dzieckiem!

956
01:06:17,520 --> 01:06:19,026
Jeśli nie,

957
01:06:19,015 --> 01:06:21,435
nie byłoby to konieczne
powiedzieć ci pewne rzeczy.

958
01:06:25,868 --> 01:06:27,955
Wielkie nieba, Adone,

959
01:06:28,651 --> 01:06:30,798
przyłapałeś mnie
twój wujek. . 0,50 co?

960
01:06:33,172 --> 01:06:35,260
<i>Tak, w porządku, w...</i>

961
01:06:36,408 --> 01:06:40,263
w twoim wieku, jak widzisz
rzeczy przez...

962
01:06:42,078 --> 01:06:44,164
...oczy poety,

963
01:06:44,269 --> 01:06:46,356
czcisz ludzi, których lubisz.

964
01:06:46,739 --> 01:06:50,925
Ponieważ mnie polubiłeś,
prawda?

965
01:06:53,696 --> 01:06:56,472
Adone, spójrz na mnie.

966
01:06:57,382 --> 01:06:59,469
Jeśli jest coś
Przepraszam za

967
01:06:59,435 --> 01:07:01,521
to zrujnowało to uczucie,

968
01:07:02,148 --> 01:07:04,473
ale nie czuję się winny

969
01:07:05,384 --> 01:07:07,862
bo kobieta...
Widzisz, samotna kobieta

970
01:07:10,497 --> 01:07:12,916
<i>potrzebuje...</i>

971
01:07:14,184 --> 01:07:16,271
mężczyzna,

972
01:07:16,618 --> 01:07:20,106
nawet jeśli jest kretynem.

973
01:07:22,254 --> 01:07:23,891
Każdemu się to zdarza,

974
01:07:23,889 --> 01:07:25,975
Nie jestem wyjątkiem.

975
01:07:26,949 --> 01:07:29,037
Minęły 3 minuty.

976
01:07:30,288 --> 01:07:32,375
Proszę zamknąć drzwi
kiedy odejdziesz.

977
01:07:38,428 --> 01:07:39,994
Zazdrość, to wszystko zazdrość!

978
01:07:39,994 --> 01:07:41,595
Mówiłem, że nie ma nic innego.

979
01:07:41,594 --> 01:07:43,682
Tak myślisz?
Tak.

980
01:07:44,029 --> 01:07:46,115
Wiesz, jak mnie powitał?
Jak?

981
01:07:47,856 --> 01:07:50,002
Czytając „Strategię morderstwa”.

982
01:07:53,838 --> 01:07:56,163
Cholerny drań! Teraz
chce wojny nerwów.

983
01:07:56,934 --> 01:07:59,020
To nie może być przypadek, prawda?

984
01:08:00,029 --> 01:08:02,117
Nie, niestety nie.

985
01:08:02,674 --> 01:08:05,093
Nie, nie, czekaj. A jeśli tak
był przypadek?

986
01:08:05,978 --> 01:08:07,686
Jesteś uparty.

987
01:08:07,683 --> 01:08:09,769
Musisz rozważyć
wszystkie możliwości.

988
01:08:09,978 --> 01:08:12,268
Czy wydaje ci się to właściwe
że amerykański biznes

989
01:08:13,038 --> 01:08:15,126
schodzi na patelnię
z powodu nowicjusza

990
01:08:15,509 --> 01:08:17,595
kto lubi czytać thrillery?
Nie, <i>nie...</i>

991
01:08:18,152 --> 01:08:20,323
Musimy się przeciągnąć
wszystko co wie.

992
01:08:24,135 --> 01:08:26,222
Na pewno Ci nie brakuje
sposób, żeby się tego dowiedzieć.

993
01:08:26,605 --> 01:08:28,312
Nie jestem już zaangażowany.

994
01:08:28,309 --> 01:08:30,396
Och, daj spokój, kochanie, meine shatzy.

995
01:08:31,475 --> 01:08:32,802
Co masz do stracenia?

996
01:08:32,796 --> 01:08:35,370
Jeśli coś wie,
rzucimy to wszystko,

997
01:08:35,927 --> 01:08:37,397
i z radością będziesz do niego wracać

998
01:08:37,388 --> 01:08:38,930
Twoje zegary z kukułką w Bernie.

999
01:08:38,919 --> 01:08:41,006
Możesz na to liczyć, kochanie!
W pierwszym samolocie!

1000
01:08:42,466 --> 01:08:44,553
<i>W porządku...</i>

1001
01:08:51,371 --> 01:08:53,458
Strategia morderstwa?

1002
01:08:54,154 --> 01:08:56,240
Strategia pojebana!

1003
01:09:05,528 --> 01:09:07,165
Pułkownik?

1004
01:09:07,164 --> 01:09:08,730
Bezkofeinowy?

1005
01:09:08,729 --> 01:09:10,815
O tak, bezkofeinowa.

1006
01:09:13,425 --> 01:09:15,844
Kto to jest? Tee-ron-eh Pover?

1007
01:09:16,346 --> 01:09:18,790
Moc Tyrone'a! Idiota!

1008
01:09:19,407 --> 01:09:21,495
Moc Tyrone'a!

1009
01:09:21,703 --> 01:09:23,791
Ojciec Rominy?

1010
01:09:23,582 --> 01:09:25,669
Jole, to teść Albano!

1011
01:09:26,156 --> 01:09:28,243
Słyszałem cię, słyszałem cię.

1012
01:09:30,781 --> 01:09:32,347
To już trzeci rok wojny.

1013
01:09:32,347 --> 01:09:34,434
Siły Hitlera tak
najechał już Europę.

1014
01:09:35,408 --> 01:09:37,495
Armia Stalina jest w trudnej sytuacji.

1015
01:09:37,669 --> 01:09:40,018
Luftwaffe Goeringa jest
sprzeciwiają się tylko dumni,

1016
01:09:40,834 --> 01:09:42,542
w pełni rozciągnięta Anglia.

1017
01:09:42,539 --> 01:09:44,625
„Perfidyczny Albion”, jak go nazywał.

1018
01:09:45,218 --> 01:09:47,305
Londyn w płomieniach.

1019
01:09:49,843 --> 01:09:51,350
Dobry wieczór.

1020
01:09:51,340 --> 01:09:52,525
Dobry wieczór.

1021
01:09:52,522 --> 01:09:54,064
Czy wolisz być
bliżej czy dalej?

1022
01:09:54,053 --> 01:09:56,805
Wstawać. Niech pielęgniarka
czuj się komfortowo, chodź.

1023
01:09:58,992 --> 01:10:01,080
Jola? Jole, chodź tutaj.

1024
01:10:14,263 --> 01:10:16,112
Nie, nie, zostań tam.

1025
01:10:16,105 --> 01:10:18,193
Rozgość się.

1026
01:10:19,933 --> 01:10:22,019
Italia, zajmij tam to krzesło.

1027
01:10:24,246 --> 01:10:26,332
O co w tym wszystkim chodzi?

1028
01:10:26,436 --> 01:10:28,524
Wiesz, że nie jesteś przejrzysty.

1029
01:10:32,211 --> 01:10:34,298
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1030
01:10:37,846 --> 01:10:39,932
To jeden z tych filmów, które kochasz.

1031
01:10:50,646 --> 01:10:52,734
Ale 7 grudnia 1941 r.

1032
01:10:52,873 --> 01:10:55,222
niedzielę, na polecenie
Admirał Yamamoto, Japończyk

1033
01:10:55,621 --> 01:10:58,492
zaatakować Stany Zjednoczone
Ameryki z zaskoczenia.

1034
01:10:59,481 --> 01:11:01,569
To Pearl Harbor.

1035
01:11:05,326 --> 01:11:07,615
Źli zdrajcy o żółtych twarzach!

1036
01:11:08,352 --> 01:11:10,439
W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone!

1037
01:11:45,154 --> 01:11:47,241
Panie Gustavo...

1038
01:12:12,634 --> 01:12:14,722
Wujek Gustavo.
Gdzie idziesz?

1039
01:12:14,999 --> 01:12:17,086
Myślałem, że film ci się spodobał.

1040
01:12:17,712 --> 01:12:20,215
Widziałem to już dwa razy... dwa razy.

1041
01:12:35,278 --> 01:12:38,375
Pieprzyć cię. Zawsze są to filmy porno.

1042
01:12:40,878 --> 01:12:42,966
Józek, Józek!

1043
01:12:43,452 --> 01:12:45,599
Maryjo! Maryjo, jestem tutaj!

1044
01:12:46,374 --> 01:12:48,972
Patrz Jola! Jola,
wygląda zupełnie jak Romina!

1045
01:12:54,966 --> 01:12:57,054
Moja miłość, moja miłość!

1046
01:12:58,966 --> 01:13:01,054
O Maryjo, w końcu przybyłaś.

1047
01:13:01,680 --> 01:13:03,850
Joe, pomyślałem
Nie dotarłbym na czas.

1048
01:13:04,532 --> 01:13:06,739
Maryjo, Maryjo, Maryjo,
Sprawię, że Japończycy zapłacą

1049
01:13:07,210 --> 01:13:09,297
za kradzież pierwszego
noc naszego miesiąca miodowego.

1050
01:13:09,610 --> 01:13:11,698
Bądź ostrożny, kochanie.

1051
01:13:13,680 --> 01:13:15,767
Wrócę, obiecuję ci.

1052
01:13:16,462 --> 01:13:17,862
Wrócę.

1053
01:13:17,854 --> 01:13:19,562
Będę na ciebie czekać, kochanie,

1054
01:13:19,559 --> 01:13:21,645
Będę na Ciebie czekać!

1055
01:13:32,568 --> 01:13:34,655
Pobawimy się w żołnierzy, co?

1056
01:13:38,342 --> 01:13:40,429
Wojna jest wojną,

1057
01:13:40,255 --> 01:13:42,734
i na wojnie
zawsze zaciemnienie.

1058
01:13:47,700 --> 01:13:49,786
„Uprawiajcie miłość, nie wojnę”,

1059
01:13:51,281 --> 01:13:53,369
ale on tworzy miłość i wojnę.

1060
01:13:59,039 --> 01:14:01,126
Nie wydaje mi się to właściwe,

1061
01:14:01,648 --> 01:14:03,736
Chcę spokoju...

1062
01:14:03,804 --> 01:14:05,891
...spokój ducha!

1063
01:14:09,161 --> 01:14:12,744
Cholerna firma energetyczna!
Kto odciął prąd?

1064
01:14:14,170 --> 01:14:16,258
Co za szkoda, Benito.

1065
01:14:16,362 --> 01:14:18,448
Będzie nam brakować całego filmu.

1066
01:14:20,570 --> 01:14:22,658
Mam nadzieję, że to sprawi, że staniesz się impotentem

1067
01:14:22,902 --> 01:14:24,988
do końca życia!

1068
01:14:39,424 --> 01:14:41,511
Dramatyczne, prawda?

1069
01:14:42,658 --> 01:14:44,746
To tragedia.

1070
01:14:51,286 --> 01:14:52,886
Co tu robisz?

1071
01:14:52,885 --> 01:14:54,973
Czego chcesz?

1072
01:15:02,277 --> 01:15:04,364
Nie wołałem cię.
Nie potrzebuję niczego!

1073
01:15:12,400 --> 01:15:14,487
Dlaczego nie pójdziesz teraz?

1074
01:15:23,008 --> 01:15:25,095
Co próbujesz zrobić?

1075
01:15:24,990 --> 01:15:27,256
Jesteś szalony! Zostaw mnie w spokoju!

1076
01:17:06,874 --> 01:17:08,962
I tak nie będę szukać!

1077
01:17:09,483 --> 01:17:11,571
Więc nie patrz.

1078
01:18:24,827 --> 01:18:26,913
Romowie!

1079
01:18:27,156 --> 01:18:31,462
<i>Ciąg dalszy...Negrisolo...Rocca...</i>

1080
01:18:33,105 --> 01:18:35,251
Sznurek jajowy...Santarini...

1081
01:18:36,722 --> 01:18:39,225
<i>Porini...Prati...</i>

1082
01:18:39,957 --> 01:18:42,044
<i>De Sisti...Ba...</i>

1083
01:18:45,070 --> 01:18:47,799
Nie śmiej się, nie śmiej się!

1084
01:18:49,244 --> 01:18:51,569
Nie śmiej się, nie śmiej się,
nie śmiej się,

1085
01:18:52,063 --> 01:18:54,149
nie śmiej się!

1086
01:19:03,854 --> 01:19:06,629
Kurwa! Nienawidzę cię, nienawidzę cię!

1087
01:19:07,472 --> 01:19:09,558
Kurwa!
Tak!

1088
01:19:10,429 --> 01:19:12,777
Kurwa! Morderca!

1089
01:19:16,621 --> 01:19:18,707
Co powiedziałeś?
Mówię ci,

1090
01:19:18,812 --> 01:19:21,624
powtórz to. Powtórz to słowo.

1091
01:19:22,637 --> 01:19:24,725
Powiedz „morderca”.

1092
01:19:27,194 --> 01:19:29,697
Wydobyłem to z ciebie, prawda?

1093
01:19:36,238 --> 01:19:38,326
Spójrz mi w twarz, spójrz na mnie!

1094
01:19:38,777 --> 01:19:40,865
Myślisz, że mam
masz twarz przestępcy?

1095
01:19:44,587 --> 01:19:46,331
Ale słyszałem cię!

1096
01:19:46,326 --> 01:19:48,651
Wiem, że słyszałeś,
dobrze słyszałeś.

1097
01:19:50,048 --> 01:19:51,613
Ale ty nic nie zrozumiałeś.

1098
01:19:51,613 --> 01:19:52,835
Zrozumiałem wszystko!

1099
01:19:52,831 --> 01:19:54,919
Zawarłeś umowę
z wujkiem Benito!

1100
01:19:58,640 --> 01:20:00,727
Nie tylko z nim

1101
01:20:01,318 --> 01:20:03,643
ale z całą świętą rodziną,

1102
01:20:05,666 --> 01:20:07,754
włączając twoją matkę.

1103
01:20:08,310 --> 01:20:10,160
Tak, ona też.

1104
01:20:10,153 --> 01:20:12,240
Jest w tym po szyję.

1105
01:20:14,571 --> 01:20:16,837
Dlatego mnie do tego zmusili
przyjedź tu ze Szwajcarii.

1106
01:20:17,458 --> 01:20:19,961
Myślałam, że sobie poradzę. <i>To...</i>

1107
01:20:21,702 --> 01:20:24,370
w zasadzie to po prostu pomaga
stary człowiek na śmierć.

1108
01:20:25,563 --> 01:20:27,651
Ale kiedy stanąłem z nim twarzą w twarz

1109
01:20:29,597 --> 01:20:31,685
Nie mogłem tego zrobić.

1110
01:20:32,312 --> 01:20:34,576
Kłamca! Po prostu czekałeś
na odpowiednią okazję!

1111
01:20:38,364 --> 01:20:40,144
Gdybym chciał,
twój wujek by to zrobił

1112
01:20:40,137 --> 01:20:42,225
już byłem na cmentarzu
już od jakiegoś czasu.

1113
01:20:47,130 --> 01:20:49,798
Czy kochasz wujka Benito?

1114
01:20:51,304 --> 01:20:53,224
Jakie głupie!

1115
01:20:53,216 --> 01:20:55,304
Próbuję tylko zyskać na czasie.

1116
01:20:56,556 --> 01:20:58,512
Kwadrat?

1117
01:20:58,504 --> 01:21:00,591
No to co?

1118
01:21:03,930 --> 01:21:06,017
Bałam się na ciebie spojrzeć.

1119
01:21:06,261 --> 01:21:08,348
Wstydzę się.

1120
01:21:08,452 --> 01:21:10,540
Proszę wybacz mi,

1121
01:21:11,027 --> 01:21:13,113
jesteś aniołem!

1122
01:21:13,496 --> 01:21:16,069
Nie, nie jestem do końca aniołem,

1123
01:21:16,939 --> 01:21:20,391
ale nigdy w życiu
zranił nawet muchę.

1124
01:21:24,244 --> 01:21:25,845
Nie czujesz się trochę głupio?

1125
01:21:25,844 --> 01:21:27,931
Ja? Nie, nigdy.

1126
01:21:29,358 --> 01:21:31,349
Dlaczego?

1127
01:21:31,340 --> 01:21:33,427
Miała to zrobić
daj wujkowi ostatnie namaszczenie,

1128
01:21:33,810 --> 01:21:35,517
ale ona jest...

1129
01:21:35,514 --> 01:21:37,625
zamiast tego ochrzcił siostrzeńca.

1130
01:21:38,924 --> 01:21:42,078
Kurwa! Tarta!
Co ona tam robi?

1131
01:21:42,575 --> 01:21:44,662
Boli mnie brzuch
od nerwów!

1132
01:21:45,044 --> 01:21:46,551
Z całym tym salami?

1133
01:21:46,541 --> 01:21:49,233
To piąty, który zjadłeś,
więc to nie nerwy.

1134
01:21:50,054 --> 01:21:51,869
Czekaliśmy 2 godziny.

1135
01:21:51,863 --> 01:21:53,949
Nie ma żadnych wieści, prawda?

1136
01:21:54,610 --> 01:21:56,318
O, kurwa!

1137
01:21:56,315 --> 01:21:58,403
Adone się tym zajmie!

1138
01:22:00,559 --> 01:22:02,646
Przyznaję

1139
01:22:02,751 --> 01:22:05,680
to z odrobiną fanfar
w tle

1140
01:22:06,682 --> 01:22:08,768
Mógłbym też...

1141
01:22:22,125 --> 01:22:24,212
Cóż?

1142
01:22:34,647 --> 01:22:36,734
On nic nie wie.

1143
01:22:36,874 --> 01:22:39,223
To wszystko była zazdrość.

1144
01:22:41,673 --> 01:22:43,761
Świetnie, świetnie!

1145
01:22:43,901 --> 01:22:45,988
Więc wszystko jest jak wcześniej.

1146
01:22:46,091 --> 01:22:48,179
Teraz wypada prawdziwy toast!

1147
01:22:53,222 --> 01:22:54,789
Wino, wino nouveau,
święte wino,

1148
01:22:54,789 --> 01:22:56,875
Wchodzi pan Bottacin
świętą ziemię.

1149
01:23:00,771 --> 01:23:02,977
Ona to robi, Benito,
ona to robi!

1150
01:23:04,353 --> 01:23:06,440
Benito, Benito

1151
01:23:06,823 --> 01:23:08,258
ona to robi!

1152
01:23:08,250 --> 01:23:10,337
Benito! Benito, ona to robi,

1153
01:23:11,102 --> 01:23:13,831
ona to robi! Ona to robi!

1154
01:23:14,372 --> 01:23:16,482
W końcu podjęła decyzję
mnie wysłuchać.

1155
01:23:16,911 --> 01:23:18,275
W końcu.

1156
01:23:18,267 --> 01:23:19,939
Tak, ale w ciągu ponad 20 dni tak

1157
01:23:19,937 --> 01:23:22,024
musi to zrobić teraz?

1158
01:23:29,329 --> 01:23:30,586
Dobrze?

1159
01:23:30,581 --> 01:23:32,668
Ona to robi, ona to robi!

1160
01:23:32,356 --> 01:23:34,442
Spójrz, spójrz!

1161
01:23:34,338 --> 01:23:36,425
Pod wierzbą płaczącą.

1162
01:23:37,295 --> 01:23:39,381
Pierdolić!

1163
01:23:58,791 --> 01:24:01,460
Biedna stara Ramona dzwoniła
to jest „Ścieżka Miłości”.

1164
01:24:02,408 --> 01:24:04,733
Wygląda mi to na gównianą ścieżkę.

1165
01:24:06,270 --> 01:24:08,357
Przepraszam, że cię tu przyprowadziłem, Anno,

1166
01:24:08,601 --> 01:24:11,530
ale szczerze mówiąc

1167
01:24:12,009 --> 01:24:14,097
Miałem na myśli coś innego.

1168
01:24:15,349 --> 01:24:17,946
Dobry Boże, jestem cały w gównie!

1169
01:24:18,514 --> 01:24:19,985
Zasługujesz na to.

1170
01:24:19,975 --> 01:24:23,094
Ciągle zapominasz, że jestem pielęgniarką

1171
01:24:23,593 --> 01:24:25,029
i jesteś pacjentem

1172
01:24:25,019 --> 01:24:28,138
i jest kilka rzeczy
nie możesz tego zrobić.

1173
01:24:29,854 --> 01:24:32,973
Nie, nie, nie.
Teraz mnie ukarałeś,

1174
01:24:33,471 --> 01:24:35,558
możemy wrócić do środka.

1175
01:24:40,846 --> 01:24:42,933
Dobrze?

1176
01:24:44,950 --> 01:24:47,037
Czy skończyła?

1177
01:24:47,559 --> 01:24:49,645
Gotowy.

1178
01:24:49,785 --> 01:24:51,872
A on?

1179
01:24:52,185 --> 01:24:54,272
Pieszy.

1180
01:24:55,037 --> 01:24:57,124
Ostatnie kroki!

1181
01:24:59,872 --> 01:25:01,959
Daj mi je.

1182
01:25:05,785 --> 01:25:07,873
Dlaczego się śmiejesz?

1183
01:25:08,221 --> 01:25:10,605
Ze świnią wszystko w porządku, wyzdrowiał!

1184
01:25:11,281 --> 01:25:13,368
Panie Benito!

1185
01:25:13,333 --> 01:25:15,421
Ameryka rozmawia przez telefon!

1186
01:25:29,265 --> 01:25:31,353
Co jeszcze mogę powiedzieć
do Amerykanów?

1187
01:25:31,701 --> 01:25:33,787
Co mogę im powiedzieć?

1188
01:25:35,771 --> 01:25:37,857
Mógłby mi dać
spotkanie w raju,

1189
01:25:38,100 --> 01:25:41,374
ten sukinsyn.
Ma Cadillaca, automat!

1190
01:25:43,562 --> 01:25:45,649
Odpręż się, zrelaksuj się, Benito, uspokój się.

1191
01:25:46,171 --> 01:25:48,257
On ma pieniądze,
ale on jest Amerykaninem.

1192
01:25:48,327 --> 01:25:50,415
Native ludzie, duże dzieci.

1193
01:25:50,240 --> 01:25:53,336
Nie można porównać z
sprytni Latynosi, latynoscy kochankowie.

1194
01:25:54,484 --> 01:25:56,595
Dwa dobrze dobrane słowa
i pan Kitch

1195
01:25:56,953 --> 01:25:59,041
poczeka do Dnia Sądu.

1196
01:26:00,779 --> 01:26:02,867
„Szanowny Panie Kitch,

1197
01:26:03,075 --> 01:26:05,981
twoje zainteresowanie
Bottacin andCo jest oczywiste.”

1198
01:26:08,571 --> 01:26:10,658
Jasne, moja dupo!

1199
01:26:10,658 --> 01:26:12,924
Ta droga prowadzi do
Bracia Zanibon i Toso,

1200
01:26:13,859 --> 01:26:15,946
do piwnic Bruseghin i Traverso,

1201
01:26:16,050 --> 01:26:18,137
<i>do Venetawmery...</i>

1202
01:26:18,346 --> 01:26:20,432
już po wszystkim, po wszystkim!

1203
01:26:21,025 --> 01:26:23,112
Ostrożnie, Benito, uważaj!

1204
01:26:28,364 --> 01:26:30,570
Wszystko zależy teraz od Ciebie.

1205
01:26:38,383 --> 01:26:41,134
Cholera, teraz też pada deszcz.

1206
01:26:46,765 --> 01:26:49,612
Święta Justyno, daj mi słowa,

1207
01:26:50,661 --> 01:26:53,863
Święta Zofio pomóż mi
powiedz dobre kłamstwo,

1208
01:26:54,973 --> 01:26:58,460
Święty Gaetano zmieszał
ta cipa Amerykanina...

1209
01:27:07,670 --> 01:27:09,757
Ameryka jest zawsze punktualna.

1210
01:27:10,697 --> 01:27:12,783
Mam dobrą wiadomość, dobrą wiadomość.

1211
01:27:13,236 --> 01:27:15,323
Już prawie jesteśmy.

1212
01:27:15,427 --> 01:27:17,514
Tylko kilka drobnych formalności.

1213
01:27:18,523 --> 01:27:20,611
Czy on nie żyje?

1214
01:27:20,715 --> 01:27:22,825
To jedna z formalności.

1215
01:27:23,463 --> 01:27:25,550
Jesteś śmieciem, panie Cagotto.

1216
01:27:26,940 --> 01:27:28,340
Varotto.

1217
01:27:28,332 --> 01:27:30,420
Nie, nie, nie, Cagotto.

1218
01:27:38,072 --> 01:27:40,740
Odpieprz się!!!

1219
01:27:51,707 --> 01:27:54,766
W DOLINIE ECHO: PIWNICE
BRACIA ZANIBON i TOSO

1220
01:28:18,491 --> 01:28:19,927
To za dużo.

1221
01:28:19,917 --> 01:28:21,554
Tak czy inaczej, weź to.

1222
01:28:21,552 --> 01:28:23,639
Potraktuj to jako potwierdzenie
nasze uznanie

1223
01:28:23,987 --> 01:28:26,075
jak dobrze ci
leczył pana Bottacina,

1224
01:28:26,527 --> 01:28:28,271
i że znów jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1225
01:28:28,265 --> 01:28:30,840
Nie mogę. nie zrobiłem tego
cokolwiek, żeby na to zasłużyć.

1226
01:28:31,605 --> 01:28:33,692
To właśnie powiedziałem.

1227
01:28:33,518 --> 01:28:36,211
Proszę Włochy, zgodziliśmy się
nie sprawialibyśmy kłopotów.

1228
01:28:37,031 --> 01:28:38,502
W porządku, w porządku.

1229
01:28:38,492 --> 01:28:40,818
Nie, nie, nie, pani Włochy ma rację.

1230
01:28:41,205 --> 01:28:42,912
Nasza umowa była inna,

1231
01:28:42,909 --> 01:28:45,056
i zerwałem to dobrowolnie.

1232
01:28:45,762 --> 01:28:47,849
Ty co?!!

1233
01:28:49,311 --> 01:28:51,398
Myślałem, że zdałeś sobie sprawę.

1234
01:28:51,780 --> 01:28:53,867
Wydawało się to oczywiste.

1235
01:28:54,319 --> 01:28:56,405
Kiedy tu przyjechałem, zgodziliśmy się

1236
01:28:56,823 --> 01:28:59,303
Zachowałbym się w określony sposób
z panem Bottacinem...

1237
01:29:01,658 --> 01:29:04,719
Nie zabrałeś mnie
aby go wyleczyć.

1238
01:29:05,625 --> 01:29:07,711
Kwadrat?

1239
01:29:08,581 --> 01:29:10,668
Nie chciałem.

1240
01:29:12,407 --> 01:29:14,494
Kiedy go zobaczyłem

1241
01:29:16,024 --> 01:29:17,732
tak bezbronny,

1242
01:29:17,729 --> 01:29:19,816
Zdałem sobie sprawę, że nie mam

1243
01:29:20,338 --> 01:29:22,425
cechy mordercy,

1244
01:29:22,251 --> 01:29:24,457
i wtedy przestałem go lubić.

1245
01:29:25,624 --> 01:29:27,973
Więc odegrałem rolę dla ciebie

1246
01:29:28,338 --> 01:29:30,425
aby dać mu czas na wyzdrowienie.

1247
01:29:31,052 --> 01:29:33,139
I zapewniam Cię o tym
był potrzebny, ponieważ

1248
01:29:33,591 --> 01:29:35,677
Pan Leonida potrafi być naprawdę

1249
01:29:35,573 --> 01:29:37,660
niegrzeczny, kiedy chce.

1250
01:29:39,295 --> 01:29:42,629
Co? Ty brzydka krowo! Zdrajca!

1251
01:29:44,652 --> 01:29:46,739
Benito! Benito, nie!!

1252
01:29:46,774 --> 01:29:48,860
Zabiję cię, zabiję cię,
Zabiję cię!!!

1253
01:29:49,208 --> 01:29:51,296
Ty kurwo, kurwo!!!

1254
01:29:51,748 --> 01:29:53,835
Weź odprawę i odejdź.

1255
01:29:54,078 --> 01:29:56,165
Nie, nie mogę tego zaakceptować.

1256
01:29:56,201 --> 01:29:59,107
Co, ta suka
chce nam grozić?

1257
01:29:59,574 --> 01:30:01,010
Nie, nie, nie...

1258
01:30:01,001 --> 01:30:03,170
Ile chcesz?
Masz cenę, prawda?

1259
01:30:03,818 --> 01:30:05,384
Mówiłem, że niczego nie chcę!

1260
01:30:05,384 --> 01:30:07,471
Twoje pieniądze przyprawiają mnie o mdłości!

1261
01:30:07,679 --> 01:30:09,767
<i>Więc ruszaj do walki na nowo.!</i>

1262
01:30:10,045 --> 01:30:12,133
Wyjdź! Wyjdź!!!

1263
01:30:12,618 --> 01:30:14,730
Nie, do cholery!
Wszyscy musicie iść!

1264
01:30:20,689 --> 01:30:22,776
Ale wujku, ty nie
naprawdę uważamy, że <i>my...</i>

1265
01:30:23,054 --> 01:30:24,418
Wyjdź!!!

1266
01:30:24,411 --> 01:30:25,668
Panie!

1267
01:30:25,663 --> 01:30:27,299
Mordercza szumowina!

1268
01:30:27,298 --> 01:30:29,385
Zapamiętaj radę lekarza.

1269
01:30:30,638 --> 01:30:32,724
Wyjście.

1270
01:30:32,689 --> 01:30:35,038
Nie chcę słyszeć
o tobie nigdy więcej.

1271
01:30:35,716 --> 01:30:38,467
Żadnych więcej fanfar,
koniec z przechwalaniem się

1272
01:30:39,333 --> 01:30:41,835
a przede wszystkim
nigdy więcej zdradzania.

1273
01:30:42,499 --> 01:30:44,586
Jedyna rzecz, której nie lubię

1274
01:30:44,621 --> 01:30:47,040
jest to, że nie mogę się złościć.

1275
01:30:47,646 --> 01:30:49,284
<i>Wujek...</i>

1276
01:30:49,281 --> 01:30:51,368
Spierdalaj.

1277
01:30:51,820 --> 01:30:54,324
Idziemy, idziemy.
To wszystko wina tej tarty.

1278
01:30:54,847 --> 01:30:56,519
Jesteś tartą!!

1279
01:30:56,517 --> 01:30:58,604
Paskudna z ciebie dziwka!!

1280
01:30:59,648 --> 01:31:01,818
Wyjdź stąd,
ty krwiopijco!

1281
01:31:02,778 --> 01:31:04,865
Zjeść cudzy chleb!

1282
01:31:04,865 --> 01:31:06,952
Próbowałeś wyssać moją krew

1283
01:31:06,952 --> 01:31:09,040
ale teraz impreza się skończyła!

1284
01:31:09,143 --> 01:31:11,587
<i>Mam nadzieję, że ty (on z Hönefl.
Z głodu!</i>

1285
01:31:14,047 --> 01:31:16,135
Jeden wyszedł.
Pleb!

1286
01:31:16,553 --> 01:31:18,639
Dwóch na zewnątrz.

1287
01:31:19,579 --> 01:31:21,666
Trzech na zewnątrz.

1288
01:31:25,144 --> 01:31:27,231
Upadek Trzeciej Rzeszy!

1289
01:31:27,023 --> 01:31:28,279
Cholerne piekło.

1290
01:31:28,274 --> 01:31:29,840
Śmiejesz się, co?

1291
01:31:29,840 --> 01:31:31,928
Teraz jesteś cały mój.

1292
01:31:32,589 --> 01:31:34,675
Jak myślisz, gdzie?
biegniesz do?

1293
01:31:35,579 --> 01:31:37,666
Chodź tu, chodź tu!

1294
01:31:38,292 --> 01:31:39,858
Motyl.

1295
01:31:39,857 --> 01:31:41,945
Motyl!

1296
01:31:43,823 --> 01:31:45,531
Żegnaj, wujku Leonido.

1297
01:31:45,528 --> 01:31:47,733
Adone, pamiętaj o tym domu

1298
01:31:48,311 --> 01:31:50,695
jest zawsze dla Ciebie otwarty. Cześć.

1299
01:31:51,094 --> 01:31:53,180
Adonis! chodźmy! Zwijać się!

1300
01:31:58,711 --> 01:32:00,075
Żegnaj, Anno.

1301
01:32:00,067 --> 01:32:02,154
Żegnaj, Adonisie.

1302
01:32:03,303 --> 01:32:05,390
<i>Do widzenia.</i>

1303
01:32:07,894 --> 01:32:09,982
Do widzenia.

1304
01:32:18,121 --> 01:32:19,663
Nie, nie, nie, nie, nie.

1305
01:32:19,652 --> 01:32:21,822
Na szczęście historia
nie kończy się tutaj.

1306
01:32:23,199 --> 01:32:25,286
Albo niestety...

1307
01:32:33,078 --> 01:32:35,164
„Do pana Giovanniego „Nane” Garbina,

1308
01:32:35,825 --> 01:32:39,099
Willa Bottacin w Conegliano
Veneto, Prowincja Treviso:

1309
01:32:40,348 --> 01:32:43,871
Pozdrowienia. Pan Leonida z żoną...

1310
01:32:46,470 --> 01:32:49,245
„Drogiej Pani Tosce Florii Zanin,

1311
01:32:49,948 --> 01:32:52,035
Wla Bottacin, Conegliano Veneto,

1312
01:32:52,314 --> 01:32:55,373
Prowincja Treviso: Do zobaczenia wkrótce.

1313
01:32:56,105 --> 01:32:58,193
Leonida i Anna Bottacin...

1314
01:33:00,697 --> 01:33:02,785
„Do drogiego siostrzeńca Adone Scarpy,

1315
01:33:03,131 --> 01:33:05,218
Barbarigo College w Padwie:

1316
01:33:06,645 --> 01:33:08,731
Czułe objęcie

1317
01:33:08,488 --> 01:33:10,576
od ciotki Anny i wujka Leonidy

1318
01:33:10,819 --> 01:33:12,905
w dniu ich ślubu...

1319
01:33:14,089 --> 01:33:16,176
Pocztówki dla pozostałych krewnych

1320
01:33:16,281 --> 01:33:19,210
nie zostały wysłane, ponieważ
Anna je rozerwała,

1321
01:33:20,072 --> 01:33:22,159
i może miała rację, ponieważ

1322
01:33:22,715 --> 01:33:24,803
były trochę ciężkie.

1323
01:33:25,847 --> 01:33:27,281
Dziękuję. A dla pana?

1324
01:33:27,272 --> 01:33:29,752
Poproszę dwa spaghetti
alle vongole bez sosu.

1325
01:33:30,716 --> 01:33:32,388
Dobry.
I homar,

1326
01:33:32,385 --> 01:33:34,165
tak, homar też.
Coś jeszcze, proszę pana?

1327
01:33:34,159 --> 01:33:36,247
Tak, trochę „baccalé alla vicentina”

1328
01:33:36,315 --> 01:33:38,486
z polentą i
trochę smażonych ziemniaków.

1329
01:33:39,203 --> 01:33:40,875
Bardzo dobrze, proszę pana.
Na deser...

1330
01:33:40,873 --> 01:33:42,960
to ciasto z musem czekoladowym.

1331
01:33:42,890 --> 01:33:45,559
Słuchaj, skoro już jesteśmy
czekanie, zrobisz nam

1332
01:33:45,986 --> 01:33:48,073
mieszana sałatka z owoców morza?
Oczywiście.

1333
01:33:48,317 --> 01:33:50,405
Niezła przystawka z owocami morza.
Przepraszam,

1334
01:33:50,716 --> 01:33:52,863
masz wino Bottacin?

1335
01:33:53,325 --> 01:33:55,412
Oczywiście, proszę pana.
Dobrze, bardzo dobrze

1336
01:33:56,213 --> 01:33:58,300
Nie, nie, nie. Mój mąż żartował.

1337
01:33:58,579 --> 01:33:59,836
Nic z tych rzeczy.

1338
01:33:59,831 --> 01:34:01,917
Przynieś mu consommé...
Jak sobie życzysz, pani.

1339
01:34:01,987 --> 01:34:04,075
...bardzo lekki,
dobrze ugotowany stek cielęcy

1340
01:34:04,387 --> 01:34:06,771
i mała sałatka.
Dziękuję.

1341
01:34:07,274 --> 01:34:09,361
Numer Twojego apartamentu?
112.

1342
01:34:09,987 --> 01:34:12,074
112, dziękuję.

1343
01:34:13,397 --> 01:34:15,483
Dziękuję.

1344
01:34:17,327 --> 01:34:19,591
Słuchaj, właśnie dostałem
ożenił się lub poszedł do szpitala?

1345
01:34:20,561 --> 01:34:22,649
To cię nauczy, jak poślubić pielęgniarkę!

1346
01:34:23,171 --> 01:34:25,258
Zobaczysz, pielęgniarko...!

1347
01:34:45,050 --> 01:34:46,593
<i>Oto jesteśmy...</i>

1348
01:34:46,581 --> 01:34:49,273
Och, jakie piękne róże,
Leonida!

1349
01:34:49,746 --> 01:34:51,632
Ach, moja mała żono!

1350
01:34:51,625 --> 01:34:54,222
Postaw mnie, głupcze!

1351
01:34:54,651 --> 01:34:56,738
Co o tym myślałeś?
Że wyszłaś za rozbitka?

1352
01:35:00,077 --> 01:35:05,854
Co się dzieje!
Oni wszyscy to idioci!

1353
01:35:06,720 --> 01:35:08,808
Nie, nie, nie, Leonida, Leonida...

1354
01:35:09,607 --> 01:35:11,813
<i>...ja</i> o nie prosiłem
zostać rozdzielone.

1355
01:35:13,469 --> 01:35:15,556
Spójrz,

1356
01:35:15,660 --> 01:35:17,747
Byłem już raz żonaty

1357
01:35:18,408 --> 01:35:20,495
i mogę Cię zapewnić

1358
01:35:20,495 --> 01:35:22,582
to niewygodne.

1359
01:35:22,652 --> 01:35:24,538
Po co?

1360
01:35:24,531 --> 01:35:26,855
Cóż... co robisz
znaczy „po co”? Dla...

1361
01:35:27,904 --> 01:35:30,632
O czym myślisz?

1362
01:35:31,070 --> 01:35:33,157
Nie mówisz poważnie, prawda?

1363
01:35:34,618 --> 01:35:36,942
Czy mówię poważnie? Ale to
wszystko o czym myślę!

1364
01:35:37,366 --> 01:35:39,453
Chodź, chodź! Teraz, teraz!
NIE!

1365
01:35:40,566 --> 01:35:42,653
Kochanie, obiecałeś lekarzowi

1366
01:35:42,513 --> 01:35:44,056
byłbyś rozsądny.

1367
01:35:44,044 --> 01:35:46,131
Obiecałeś.
To była tylko rozmowa.

1368
01:35:46,549 --> 01:35:48,636
Ale musisz się trzymać
twoja obietnica. Przestań!

1369
01:35:49,435 --> 01:35:51,523
Przestań, albo się zmienię
pokoje, rozumiesz?!

1370
01:36:06,619 --> 01:36:08,706
Miesiąc miodowy?

1371
01:36:09,576 --> 01:36:11,664
Cholera!

1372
01:36:26,516 --> 01:36:28,603
Waleriana...

1373
01:36:28,150 --> 01:36:30,238
Zapomniałeś o czymkolwiek?

1374
01:36:30,760 --> 01:36:32,847
No dalej, jęku, idź spać.

1375
01:36:33,021 --> 01:36:35,108
Zmęczyłeś się dzisiaj.

1376
01:36:42,343 --> 01:36:44,822
Pierwsza noc naszego
miesiąc miodowy z gazetą...

1377
01:36:52,917 --> 01:36:55,004
Przeczytaj mi to.

1378
01:36:58,344 --> 01:37:00,431
„Mężczyzna gwałci 70-letnią teściową

1379
01:37:00,709 --> 01:37:02,524
i wiesza się”.

1380
01:37:02,518 --> 01:37:04,606
Czy nie ma nic mniej żałosnego?

1381
01:37:04,884 --> 01:37:06,971
Chodź, przeczytaj.

1382
01:37:07,075 --> 01:37:09,162
„Nowy amerykański start kosmiczny.

1383
01:37:09,301 --> 01:37:11,387
Wczoraj satelita Myrol-1

1384
01:37:11,806 --> 01:37:13,893
został wystrzelony z przylądka Canaveral.

1385
01:37:13,962 --> 01:37:16,013
Nowa sonda została ustalona

1386
01:37:16,014 --> 01:37:18,102
po eliptycznej orbicie nad naszą planetą

1387
01:37:18,136 --> 01:37:20,282
od 310 do 315 kilogramów...

1388
01:37:22,171 --> 01:37:24,258
metry"

1389
01:37:29,197 --> 01:37:31,285
A potem?

1390
01:37:31,180 --> 01:37:33,268
Wtedy... straciłem swoje miejsce.

1391
01:37:34,832 --> 01:37:36,919
„Sonda ma żywotność 6 lat.

1392
01:37:37,163 --> 01:37:39,915
Elektroniczny mózg
na pokładzie jest zasilany

1393
01:37:40,328 --> 01:37:42,416
przez 2 baterie słoneczne.

1394
01:37:42,451 --> 01:37:45,084
Kontroluje funkcjonowanie
z 2 kamer filmowych,

1395
01:37:45,650 --> 01:37:47,738
4 aparaty fotograficzne”...

1396
01:37:54,102 --> 01:37:56,190
Kontynuuj.

1397
01:37:56,817 --> 01:37:59,057
„Cel misji

1398
01:37:59,877 --> 01:38:02,415
jest badaniem, badaniem”

1399
01:38:03,251 --> 01:38:05,339
<i>...migracja mrówek...</i>

1400
01:38:06,521 --> 01:38:08,608
Mrówki nie migrują.

1401
01:38:09,895 --> 01:38:11,982
Nie. I tak by było

1402
01:38:12,365 --> 01:38:15,058
głupio się ich uczyć
w każdym razie z satelitą.

1403
01:38:16,296 --> 01:38:18,644
Nie mogę tego znieść.
Nie mogę tego znieść!

1404
01:38:19,809 --> 01:38:21,895
Nie mogę tego znieść!
Nie mogę tego znieść, Anno!

1405
01:38:21,756 --> 01:38:23,322
Nie mogę tego znieść, Annal!

1406
01:38:23,321 --> 01:38:26,014
Nie, nie, nie, Leonidzie.
Twoje ciśnienie krwi...

1407
01:38:27,322 --> 01:38:29,802
adrenalina. Lekarz powiedział
żebyś był cierpliwy.

1408
01:38:30,522 --> 01:38:32,609
Chcę go zobaczyć na swoim miejscu!

1409
01:38:32,679 --> 01:38:34,766
Chodź, chodź, zrelaksuj się.

1410
01:38:34,732 --> 01:38:36,818
Pomyśl o tym, ile czasu nam zostanie

1411
01:38:36,644 --> 01:38:38,732
kiedy wyzdrowiejesz.

1412
01:38:39,601 --> 01:38:41,688
Osłaniaj się!

1413
01:38:41,932 --> 01:38:44,019
Och, tak, przepraszam.

1414
01:38:43,984 --> 01:38:46,486
To wszystko moja wina.
Wracaj do łóżka.

1415
01:38:46,906 --> 01:38:48,993
Później podam ci środek uspokajający.

1416
01:38:49,688 --> 01:38:51,230
Bromek.

1417
01:38:51,218 --> 01:38:53,306
Bądź dobry.

1418
01:38:53,341 --> 01:38:55,428
Pospiesz się.

1419
01:38:56,297 --> 01:38:58,385
Proszę bardzo.

1420
01:38:59,497 --> 01:39:01,585
Tak.

1421
01:39:02,872 --> 01:39:04,022
Dobry.

1422
01:39:04,019 --> 01:39:06,106
Nie, nie, połóż się.

1423
01:39:07,081 --> 01:39:09,168
To wszystko.

1424
01:39:10,454 --> 01:39:12,542
I śpij, dobrze?

1425
01:39:12,716 --> 01:39:14,802
Tak i jutro
lekarz odwiedzi <i>mnie...</i>

1426
01:39:19,638 --> 01:39:21,038
Nie!

1427
01:39:21,030 --> 01:39:23,116
Leonida!

1428
01:39:27,151 --> 01:39:29,238
Naprawdę jesteś niegrzeczny.

1429
01:39:39,117 --> 01:39:41,204
Śpij dobrze, kochanie.
Ale...!

1430
01:40:09,101 --> 01:40:11,187
Anno!
Aniu, śpisz?

1431
01:41:22,357 --> 01:41:24,647
Opieraj się, opieraj się,

1432
01:41:25,697 --> 01:41:27,783
oprzeć się Leonidzie.

1433
01:41:50,358 --> 01:41:53,229
O Leonido. Czy jesteś szalony?

1434
01:41:53,768 --> 01:41:55,854
Co robisz?

1435
01:41:55,680 --> 01:41:57,768
Leonida, nie, nie, nie.

1436
01:41:57,559 --> 01:41:59,646
Zalecenia lekarza.

1437
01:41:59,541 --> 01:42:01,831
Co robisz?
Pomyśl o adrenalinie,

1438
01:42:02,637 --> 01:42:05,365
Twoje nadnercza. Pomyśl o mnie.

1439
01:42:06,046 --> 01:42:08,193
Posłuchaj mnie, powstrzymaj się.

1440
01:42:09,455 --> 01:42:12,029
Pomyśl o swoim mięśniu sercowym,
twoje serce...

1441
01:42:14,707 --> 01:42:19,535
Ach, cipka, cipka, cipka...

1442
01:42:37,005 --> 01:42:39,175
Zgadza się, oto jesteśmy.

1443
01:42:39,822 --> 01:42:42,111
Niestety, Jonasz
lekarza miał rację.

1444
01:42:42,848 --> 01:42:45,173
Drugi zawał serca
wkręciło mnie na dobre.

1445
01:42:46,640 --> 01:42:48,726
NIE, nie, nie, nie żałuję.

1446
01:42:50,918 --> 01:42:53,788
Powiedz mi prawdę, Anno
naprawdę piękna, prawda?

1447
01:42:54,918 --> 01:42:57,123
Jej włosów... teraz ich nie widać

1448
01:42:57,527 --> 01:42:59,615
ponieważ jest zawiązany w jej kapeluszu,

1449
01:43:00,136 --> 01:43:02,222
ale kiedy spadnie na jej ramiona

1450
01:43:03,406 --> 01:43:05,493
ona jest rozbijaczką.

1451
01:43:05,736 --> 01:43:08,025
I jakie oczy... jakie oczy!

1452
01:43:09,041 --> 01:43:11,674
I cała reszta...
Umarłem na niej.

1453
01:43:12,658 --> 01:43:14,745
A potem mnie pokochała,

1454
01:43:14,955 --> 01:43:16,911
jak ona mnie kochała!

1455
01:43:16,902 --> 01:43:18,989
Tak, ona cię kochała.

1456
01:43:19,755 --> 01:43:21,296
Zamknij się, niewierzący.

1457
01:43:21,284 --> 01:43:23,372
Mogę mówić tyle, ile chcę.

1458
01:43:23,546 --> 01:43:25,467
Ramono, proszę.

1459
01:43:25,458 --> 01:43:27,902
W każdym razie nie mogłeś
umarli razem ze mną.

1460
01:43:28,311 --> 01:43:30,422
Naturalnie. Nie dałeś
ulegnę jakiejkolwiek pokusie!

1461
01:43:33,773 --> 01:43:35,658
Ja wiem!

1462
01:43:35,651 --> 01:43:37,738
Wiem, że nigdy nie mogłeś znieść <i>mnie...</i>

1463
01:43:38,364 --> 01:43:40,450
Na litość boską,

1464
01:43:40,625 --> 01:43:42,712
mamy przed sobą wieczność.

1465
01:43:43,025 --> 01:43:45,409
...ponieważ nigdy mnie nie kochałeś!

1466
01:43:46,191 --> 01:43:48,278
Ramona, nie wkurzaj mnie!